1 00:00:05,778 --> 00:00:07,546 Προηγουμένως σε Σερίφη Χώρα... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,116 Προσπάθησα να το κάνω αυτό, και δεν μπορώ να το κάνω. 3 00:00:10,216 --> 00:00:12,118 Δεν μπορώ πια να είμαι γυναίκα του μπάτσου. λυπάμαι πολύ. Αντίο. 4 00:00:12,185 --> 00:00:13,652 Υπερασπίζομαι τον Enoch Barlow. 5 00:00:13,719 --> 00:00:16,288 -Είτε είμαι εγώ είτε η περίπτωση. -Είναι τελεσίγραφο; 6 00:00:17,323 --> 00:00:19,492 Δολοφονώ κάποιον και θέλει να μου κανεις πάρτι; 7 00:00:19,558 --> 00:00:21,260 Δεν σκότωσες κανέναν. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,029 Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ; 9 00:00:24,130 --> 00:00:25,364 Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου, Δεν νομίζω 10 00:00:25,464 --> 00:00:26,965 είσαι έτοιμος να επιστρέψω στο γήπεδο. 11 00:00:27,032 --> 00:00:29,502 Είσαι σε υπηρεσία γραφείου, απαντώντας σε κλήσεις, τραβώντας αρχεία. 12 00:00:29,568 --> 00:00:31,537 -Γειά σου; -ΑΝΤΡΑΣ: Ήξερα την αδερφή σου τη Ζόι. 13 00:00:31,637 --> 00:00:33,506 Ήμουν μαζί της το βράδυ που εξαφανίστηκε. 14 00:00:33,572 --> 00:00:35,908 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 15 00:00:37,710 --> 00:00:40,213 (παίζει χέβι μέταλ μουσική) 16 00:00:44,117 --> 00:00:46,419 (η μουσική συνεχίζεται μέσω ακουστικών) 17 00:00:47,886 --> 00:00:49,422 (χτυπώντας από απόσταση) 18 00:00:51,056 --> 00:00:52,858 - (σύγκρουση) - (θραύση γυαλιού) 19 00:00:52,925 --> 00:00:54,160 (η γυναίκα ουρλιάζει) 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,261 -(κλαίει) - (κρουστ, συντριβή) 21 00:00:55,394 --> 00:00:57,330 -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! 22 00:00:57,396 --> 00:00:59,265 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό! 23 00:00:59,398 --> 00:01:01,534 Μπαμπάς; Μαμά; Ε-Τι συμβαίνει; 24 00:01:01,634 --> 00:01:03,736 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κάλεσε το 911! -Τι γίνεται με τη μαμά; 25 00:01:03,836 --> 00:01:05,003 Την άκουσα να ουρλιάζει. Είναι καλά; 26 00:01:05,070 --> 00:01:07,072 Κλείδωσε την πόρτα, μην έρθεις... Αχ! 27 00:01:13,579 --> 00:01:16,081 (χτυπώντας) 28 00:01:16,181 --> 00:01:17,616 -ΜΠΟΥΝ: Γραφείο σερίφη! -Εεεε. 29 00:01:18,717 --> 00:01:20,619 Αυτά τα χαρτομάντιλα είναι για εσάς για όταν οι Raiders 30 00:01:20,719 --> 00:01:22,455 - καταστρέψτε τους 49ers. -Ω. 31 00:01:22,555 --> 00:01:24,123 Χμ, έφερες το Xbox σου; 32 00:01:24,257 --> 00:01:25,591 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτό θα γίνει. 33 00:01:25,724 --> 00:01:28,026 -Ωχ! -Γεια, πάρε ένα μπολ 34 00:01:28,127 --> 00:01:29,928 για τα πατατάκια. 35 00:01:30,996 --> 00:01:32,431 Ωχ. 36 00:01:32,565 --> 00:01:33,966 Δώρο για μένα; Δεν έπρεπε. 37 00:01:34,066 --> 00:01:37,770 Όχι, είναι για τον φίλο μου για τα γενέθλιά της. 38 00:01:37,870 --> 00:01:39,772 Α, το θέμα του δείπνου. Δικαίωμα. 39 00:01:39,871 --> 00:01:42,107 Σε, φανταχτερό μέρος στο Sonoma, σωστά; 40 00:01:42,208 --> 00:01:44,243 Μμ-χμμ. δεν πάω. 41 00:01:44,310 --> 00:01:45,544 Νόμιζα ότι ήσουν ανυπομονώ για αυτό. 42 00:01:45,644 --> 00:01:46,679 Είναι θέμα ζευγαριών. 43 00:01:46,779 --> 00:01:48,246 Απάντησα κατά τη διάρκεια των πέντε λεπτών 44 00:01:48,347 --> 00:01:50,983 ότι ο Τράβις και εγώ ήταν μαζί, οπότε... 45 00:01:51,083 --> 00:01:53,452 Από πότε είναι ο Μίκυ Φοξ φοβάσαι να πετάξεις σόλο; 46 00:01:53,552 --> 00:01:54,987 Δεν φοβάμαι να πετάω σόλο. 47 00:01:55,087 --> 00:01:57,556 Έχω πετάξει μόνος μου από τότε που χώρισα. 48 00:01:57,623 --> 00:01:59,258 -ΜΠΟΥΝ: Ε. -Μπαμπά, το παιχνίδι ξεκινά. 49 00:01:59,325 --> 00:02:02,161 Θα βγεις; Περιμένετε, έχετε ραντεβού; 50 00:02:03,329 --> 00:02:04,497 Έχω σχέδια. 51 00:02:06,499 --> 00:02:07,566 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 52 00:02:07,666 --> 00:02:09,001 (Ο Μπουν γελάει) 53 00:02:09,101 --> 00:02:10,469 - (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) -Πρέπει να του το δώσω. 54 00:02:10,569 --> 00:02:13,138 -Ο γέρος έχει παιχνίδι. -Σε αντίθεση με τους Raiders. 55 00:02:13,239 --> 00:02:15,341 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Απλά μια βιασύνη τεσσάρων ατόμων. 56 00:02:15,474 --> 00:02:16,775 Κοιτάζοντας, ψάχνοντας. 57 00:02:16,842 --> 00:02:18,677 Αγορά χρόνου. Ρίχνει... 58 00:02:18,811 --> 00:02:20,713 - Όχι. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 59 00:02:20,813 --> 00:02:22,248 -Ω! Ω! -Οχι. Όχι! 60 00:02:22,315 --> 00:02:24,783 -ΜΠΟΥΝ: Α! Ω! - Στην τελική ζώνη 61 00:02:24,883 --> 00:02:26,084 -για το touchdown! -Ω! 62 00:02:26,151 --> 00:02:29,355 -Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. -Ω, χο, χο, χο! 63 00:02:29,455 --> 00:02:31,757 Touchdown, Raiders! 64 00:02:31,824 --> 00:02:33,659 Το είδες αυτό; 65 00:02:33,759 --> 00:02:36,661 Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν απίστευτο. 66 00:02:37,763 --> 00:02:39,632 Νομίζω αυτό φίλε είναι στην ομάδα φαντασίας της Νόρας 67 00:02:39,697 --> 00:02:41,700 και μάλλον είναι παρακολουθώντας αυτή τη στιγμή. 68 00:02:41,834 --> 00:02:43,569 (γελάει) Τι; 69 00:02:43,669 --> 00:02:46,772 -Τι; Είναι μεγάλη φαν των Raiders. -Μμ-χμμ. 70 00:02:46,872 --> 00:02:49,775 - (χλευάζει) -Δεν την έχεις ξεπεράσει. 71 00:02:52,578 --> 00:02:55,013 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. Είναι μόνο πέρασαν μερικές εβδομάδες. 72 00:02:55,981 --> 00:02:58,016 Όχι ότι με βλέπεις στέλνοντας μηνύματα στον Τράβις. 73 00:02:58,116 --> 00:02:59,918 Και... ορίστε. 74 00:03:00,018 --> 00:03:02,187 Κοίτα, μερικοί άνθρωποι είναι απλά πιο αναγκαίο από τους άλλους φίλε. 75 00:03:02,321 --> 00:03:03,756 -Δεν πειράζει. -Μμ-χμμ. 76 00:03:03,856 --> 00:03:06,124 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αποστολή στον Adam One. Απαντώ. 77 00:03:06,225 --> 00:03:07,460 Αλεπού. 78 00:03:07,526 --> 00:03:10,363 211 σε εξέλιξη, 278 Sycamore Lane. 79 00:03:10,496 --> 00:03:13,832 Εισβολή στο σπίτι ληστεία. Αυτό είναι μισό μίλι από εδώ. 80 00:03:23,208 --> 00:03:25,411 * * 81 00:03:48,434 --> 00:03:50,135 (βγάζει απαλά) 82 00:04:07,686 --> 00:04:09,455 Γραφείο σερίφη. 83 00:04:09,555 --> 00:04:11,457 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 84 00:04:12,024 --> 00:04:13,626 Ω, Θεέ μου. Ω, δόξα τω Θεώ είστε εδώ. 85 00:04:13,759 --> 00:04:16,629 Είσαι αυτός που κάλεσε το 911; Κανείς άλλος στο σπίτι; 86 00:04:16,729 --> 00:04:18,096 Οι γονείς μου... οι γονείς μου. 87 00:04:18,195 --> 00:04:20,165 -Είναι καλά; -Ο μπαμπάς σου είναι βαριά τραυματισμένος. 88 00:04:20,265 --> 00:04:21,733 -Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. -Μα τι γίνεται με τη μαμά μου; 89 00:04:21,834 --> 00:04:23,302 Την άκουσα να ουρλιάζει. 90 00:04:24,770 --> 00:04:26,004 Πώς σε λένε; 91 00:04:26,104 --> 00:04:28,441 -Παύλος. Πολ Κάρσον. -Είμαι ο σερίφης Μίκυ Φοξ. 92 00:04:28,541 --> 00:04:30,275 -Μπορείς να μου πεις τι έγινε; -Φάγαμε όλοι μαζί, 93 00:04:30,376 --> 00:04:32,711 οι τρεις μας και οι γονείς μου άρχισε να βλέπει μια ταινία, 94 00:04:32,778 --> 00:04:34,212 οπότε ήρθα εδώ, και μετά ξεκίνησα 95 00:04:34,313 --> 00:04:36,914 σπουδάζοντας για τον τελικό της χημείας μου, ε, αλλά μετά 96 00:04:37,015 --> 00:04:38,283 Άκουσα τη μαμά μου να ουρλιάζει. 97 00:04:38,417 --> 00:04:39,885 - (πλησιάζουν οι σειρήνες) -Έτρεξα στις σκάλες, 98 00:04:39,985 --> 00:04:41,119 και είδα τον μπαμπά μου. 99 00:04:41,219 --> 00:04:43,155 -Τους πάλευε. -Τους; 100 00:04:43,288 --> 00:04:44,289 - Πόσοι ήταν; -Δεν είμαι σίγουρος. 101 00:04:44,390 --> 00:04:45,758 Δεν τα είδα, αλλά 102 00:04:45,824 --> 00:04:47,893 τότε μου είπε ο μπαμπάς μου να μείνω στο δωμάτιό μου, αλλά... 103 00:04:47,960 --> 00:04:49,728 ίσως έπρεπε να... 104 00:04:49,795 --> 00:04:51,296 τον βοήθησε; Μάιος-Ίσως θα έπρεπε... 105 00:04:51,397 --> 00:04:54,467 Δεν πειράζει, Πολ. Έκανες το σωστό. 106 00:04:56,935 --> 00:04:58,904 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. - ΠΑΥΛΟΣ: Ω, Θεέ μου. 107 00:04:59,004 --> 00:05:00,639 Την πήραν. 108 00:05:01,807 --> 00:05:03,208 Πήραν τη μαμά μου. 109 00:05:04,910 --> 00:05:07,045 Θα πάρουμε ένα απόθεμα των κλοπιμαίων, 110 00:05:07,145 --> 00:05:09,515 αλλά αμέσως από το ρόπαλο, λέει ο Paul το αυτοκίνητο του μπαμπά του λείπει. 111 00:05:09,615 --> 00:05:13,752 Ίσως λοιπόν πήραν τη μαμά... Κάρι-- στο όχημά του. 112 00:05:13,819 --> 00:05:15,153 Θα βγάλω ένα BOLO και ρωτήστε τους γείτονες 113 00:05:15,253 --> 00:05:16,455 για να ελέγξετε τις δακτυλιοειδείς κάμερες τους. 114 00:05:16,522 --> 00:05:18,090 Ίσως πάρουμε μια ματιά των απαγωγέων της. 115 00:05:18,190 --> 00:05:19,925 Αυτό μπορεί να είναι το ίδιο πλήρωμα όπως εκείνη η εισβολή στο σπίτι 116 00:05:20,025 --> 00:05:21,927 -στη Σιέρα Βέρντε την περασμένη εβδομάδα. -Α, ίσως. 117 00:05:22,027 --> 00:05:25,063 Η απαγωγή θα ήταν μια κόλαση μιας κλιμάκωσης, όμως. 118 00:05:25,831 --> 00:05:27,332 Καημένο παιδί. 119 00:05:27,433 --> 00:05:29,835 Ξύπνησε σήμερα το πρωί με δύο γονείς σε ένα όμορφο σπίτι, 120 00:05:29,935 --> 00:05:33,438 και τελείωσε τη μέρα όρθιος στη μέση ενός τόπου εγκλήματος. 121 00:05:33,506 --> 00:05:35,908 * * 122 00:05:37,843 --> 00:05:39,378 (αδιάκριτη φλυαρία) 123 00:05:40,145 --> 00:05:41,447 (αργό τραγούδι της κάντρι) 124 00:05:41,514 --> 00:05:43,148 Έχω να πω, Έμεινα έκπληκτος όταν τηλεφώνησες. 125 00:05:43,248 --> 00:05:46,118 Α, ευχάριστα έκπληκτος, αλλά παρόλα αυτά έκπληκτος. 126 00:05:46,218 --> 00:05:47,753 Γιατί είναι αυτό; 127 00:05:47,853 --> 00:05:49,187 Δεν ήμουν σίγουρος ότι μάζευες 128 00:05:49,321 --> 00:05:51,789 σε όλες τις μικρές υποδείξεις έπεφτα. Χμμ. 129 00:05:51,857 --> 00:05:55,961 Ξέρω ότι πέρασε ένα λεπτό, αλλά εδώ είναι ο τρόπος που το βλέπω. 130 00:05:56,028 --> 00:05:58,697 Όλο αυτό άβολο, γνωριμία με ο ένας τον άλλον, 131 00:05:58,797 --> 00:06:01,199 δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό. Γνωριζόμαστε. 132 00:06:01,299 --> 00:06:03,168 -Έχουμε ιστορία. - (αδύναμο γέλιο) 133 00:06:03,235 --> 00:06:06,104 Έτσι απλά... χαλαρώνουμε και εμείς 134 00:06:06,204 --> 00:06:07,873 απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου. 135 00:06:07,973 --> 00:06:09,475 Αλλά την επόμενη φορά, Επιλέγω την άρθρωση. 136 00:06:09,542 --> 00:06:10,976 Γιατί, εννοώ, Λατρεύω το Meat Up, 137 00:06:11,076 --> 00:06:12,878 αλλά όχι για δεύτερο ραντεβού. 138 00:06:12,978 --> 00:06:15,714 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι ραντεβού; -Λοιπόν... 139 00:06:15,848 --> 00:06:19,384 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά αυτό δεν είναι ημερομηνία. 140 00:06:20,686 --> 00:06:22,755 μμ. Τι είναι αυτό; 141 00:06:24,557 --> 00:06:26,158 Έχω καρκίνο του μαστού. 142 00:06:26,925 --> 00:06:28,561 Ξέρεις τι; Το έπιασαν νωρίς, και λένε 143 00:06:28,694 --> 00:06:31,129 ότι θα είμαι καλά, αλλά αύριο ξεκινάω χημειοθεραπεία, 144 00:06:31,229 --> 00:06:32,998 και χρειάζομαι μια βόλτα. 145 00:06:33,065 --> 00:06:36,101 Είναι μετ' επιστροφής στο Eureka κάθε τρεις εβδομάδες. 146 00:06:36,935 --> 00:06:38,403 Τώρα, αν δεν μπορείς να το κάνεις 147 00:06:38,504 --> 00:06:39,905 -ή δεν θέλεις, τότε... -Όχι, όχι, όχι, μπορώ, ναι, 148 00:06:40,005 --> 00:06:41,173 -όχι, όχι. Δηλαδή, ναι, ναι. -Εντάξει, εντάξει. 149 00:06:41,273 --> 00:06:42,207 -Σας ευχαριστώ. -Μπορώ. θα. 150 00:06:42,274 --> 00:06:43,542 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 151 00:06:43,609 --> 00:06:44,910 -Μα εδώ είναι το θέμα. -Τι; 152 00:06:45,043 --> 00:06:46,579 Δεν θέλω κανέναν, ούτε ο Μίκυ, για να ξέρεις. 153 00:06:46,679 --> 00:06:48,413 δεν θέλω 154 00:06:48,547 --> 00:06:50,414 οποιαδήποτε φασαρία ή συναισθηματικό χου-χαχ. 155 00:06:50,516 --> 00:06:54,620 Γι' αυτό σε ρώτησα, ένα αντιαισθητικό, παλιό τσίμπημα. 156 00:06:56,054 --> 00:06:57,623 Με πήρες εκεί. 157 00:06:59,992 --> 00:07:01,426 Εσύ-Θα το κάνεις να είσαι καλά όμως, 158 00:07:01,560 --> 00:07:03,028 - σωστά; -Ναι. 159 00:07:03,128 --> 00:07:04,429 Μόλις ξεκινήσουμε μιλάμε για κάτι άλλο, 160 00:07:04,530 --> 00:07:07,099 Θα είμαι καλά. 161 00:07:07,866 --> 00:07:09,535 Όταν σε είδα στην τηλεόραση, Εγώ-σκέφτηκα 162 00:07:09,602 --> 00:07:10,769 για ένα δευτερόλεπτο ήσουν η Ζόι. 163 00:07:10,903 --> 00:07:13,238 Μοιάζεις με την αδερφή σου. 164 00:07:13,305 --> 00:07:14,973 Το έπαιρνα πολύ. 165 00:07:16,108 --> 00:07:18,310 Αλλά έχουν περάσει 14 χρόνια από τότε που εξαφανίστηκε, 166 00:07:18,443 --> 00:07:20,145 έτσι, όχι τόσο πια. 167 00:07:21,614 --> 00:07:23,482 Λοιπόν, αναφέρατε στο τηλέφωνο 168 00:07:23,582 --> 00:07:26,619 που νομίζεις ότι είσαι ένα από τους τελευταίους ανθρώπους που είδαν τη Zoey; 169 00:07:26,752 --> 00:07:28,621 Ξέρω τη νύχτα που εκείνη εξαφανίστηκε πήγε σε ένα πάρτι. 170 00:07:28,721 --> 00:07:29,988 Εκεί την είδες; 171 00:07:30,122 --> 00:07:31,824 Ήμασταν... σε ένα πάρτι, 172 00:07:31,957 --> 00:07:33,859 αλλά μετά με ρώτησε η Ζόι 173 00:07:33,959 --> 00:07:35,961 να της κάνω μια βόλτα στο Blood Moon Festival. 174 00:07:37,329 --> 00:07:38,597 Το Φεστιβάλ Blood Moon; 175 00:07:38,664 --> 00:07:41,567 Αυτό δεν ήταν στον φάκελο των αγνοουμένων της. 176 00:07:41,634 --> 00:07:43,135 ξέρω. 177 00:07:43,235 --> 00:07:44,803 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 178 00:07:45,604 --> 00:07:46,905 Ακόμα χρησιμοποιούσα εκείνη την εποχή, 179 00:07:46,972 --> 00:07:48,541 και είχα ένα εκκρεμές ένταλμα για τη σύλληψή μου. 180 00:07:48,641 --> 00:07:50,042 Δεν βγήκα μπροστά στην αστυνομία 181 00:07:50,142 --> 00:07:52,611 γιατί δεν ήθελα να πάει φυλακή. λυπάμαι. 182 00:07:52,678 --> 00:07:54,479 Καλά. 183 00:07:55,280 --> 00:07:57,349 Την πήγες στο φεστιβάλ. 184 00:07:58,617 --> 00:08:00,185 Τότε τι έγινε; 185 00:08:00,285 --> 00:08:03,021 Κάναμε παρέα μέχρι έβαλαν φωτιά στο ομοίωμα. 186 00:08:04,489 --> 00:08:05,991 Μετά με έσκασε. 187 00:08:06,091 --> 00:08:07,826 Αυτή ήταν η τελευταία φορά την είδα. 188 00:08:07,926 --> 00:08:10,529 Μετά σε είδα στην τηλεόραση το άλλο νύχτα, και σκέφτηκα μέσα μου, 189 00:08:10,663 --> 00:08:12,598 «Της αξίζει να ξέρει. 190 00:08:12,665 --> 00:08:14,366 Κάλεσέ την». 191 00:08:16,769 --> 00:08:18,637 Χαίρομαι που το έκανες. 192 00:08:18,704 --> 00:08:21,106 ΜΙΚΙ: Εντάξει, της Κάρι Κάρσον αγνοούνταν για δέκα ώρες. 193 00:08:21,206 --> 00:08:23,842 -Που βρισκόμαστε; -Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν ήταν εισβολή στο σπίτι; 194 00:08:23,976 --> 00:08:25,443 Έχεις μια θεωρία; 195 00:08:25,510 --> 00:08:27,613 Εκτός από το αυτοκίνητο, αποδεικνύεται ότι το μόνο που έκλεψε 196 00:08:27,680 --> 00:08:29,848 από το σπίτι των Κάρσον ήταν η Κάρι Κάρσον. 197 00:08:29,982 --> 00:08:32,116 Έτσι νομίζεις είναι μια ευθεία απαγωγή; 198 00:08:32,217 --> 00:08:33,852 Ο σύζυγος, Τσαρλς, είναι εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων. 199 00:08:33,986 --> 00:08:36,354 Ξέρετε αυτό το νέο εμπορικό κέντρο έξω στο Crandall; Αυτός το έχτισε. 200 00:08:36,453 --> 00:08:38,356 -Ω. Λοιπόν, η οικογένεια έχει χρήματα; - Μμ. 201 00:08:38,456 --> 00:08:39,692 Αλλά έχει υπάρξει καμία απαίτηση λύτρων. 202 00:08:39,825 --> 00:08:41,525 Ακόμη. 203 00:08:41,626 --> 00:08:43,761 Το στεγνοκαθαριστήριο έπεσε το φόρεμά σου, ακριβώς στην ώρα του 204 00:08:43,862 --> 00:08:45,130 για το πάρτι σας. 205 00:08:45,197 --> 00:08:47,966 -Έχεις φόρεμα; -Ευχαριστώ, αλλά δεν πάω. 206 00:08:48,033 --> 00:08:50,703 Γιατί όχι; Ήσουν πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 207 00:08:50,836 --> 00:08:52,571 Εντάξει Τζίνα, είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 208 00:08:52,705 --> 00:08:54,206 Ω. (αναστενάζει) Πρόστιμο. 209 00:08:54,306 --> 00:08:57,009 Μείνετε στο σπίτι από τον μοναχικό σου κάθε βράδυ. 210 00:08:57,109 --> 00:08:58,777 Δεν με αφορά. 211 00:09:00,245 --> 00:09:03,916 Αλλά αν με θέλεις για να σου φτιάξω ένα προφίλ Blue Love, 212 00:09:04,016 --> 00:09:06,585 Βοήθησα τον Μπουν να στήσει το δικό του- 213 00:09:06,719 --> 00:09:09,321 - Τι; -Μπλε αγάπη. 214 00:09:09,421 --> 00:09:11,890 -Μια εφαρμογή γνωριμιών για αστυνομικούς. -Ω. 215 00:09:14,426 --> 00:09:15,894 Δεν ανέβηκα με το όνομά του, εντάξει; 216 00:09:16,028 --> 00:09:17,062 -Μμ-χμμ. -Μπορώ να στήσω 217 00:09:17,162 --> 00:09:18,096 ένα προφίλ και για σένα. 218 00:09:18,230 --> 00:09:19,665 -Όχι, ευχαριστώ. - Ωχ. 219 00:09:19,732 --> 00:09:22,601 Πρόστιμο. Απλά μια υπενθύμιση. Έχω ραντεβού στον οδοντίατρο. 220 00:09:22,701 --> 00:09:24,436 Δεν θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 221 00:09:24,569 --> 00:09:27,105 -ΜΠΟΥΝ: Ευχαριστώ Τζίνα. -ΤΖΙΝΑ: Συγγνώμη. 222 00:09:27,239 --> 00:09:29,675 - (χλευάζει) -Άφησες την Τζίνα να στήσει 223 00:09:29,775 --> 00:09:32,577 ένα προφίλ γνωριμιών Blue Love για σένα ε; 224 00:09:32,678 --> 00:09:34,680 Ξέρεις της γυναίκας έχει παντρευτεί τέσσερις φορές. 225 00:09:34,747 --> 00:09:36,548 Σκέφτηκα ότι ήταν ειδικός. 226 00:09:36,615 --> 00:09:38,350 μμ. 227 00:09:38,416 --> 00:09:40,218 Δέχτηκες ακόμη ημερομηνίες; 228 00:09:40,318 --> 00:09:41,419 Κανείς καλός μέχρι στιγμής. 229 00:09:41,553 --> 00:09:44,056 (το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται) 230 00:09:44,122 --> 00:09:45,858 Τσαρλς Κάρσον μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 231 00:09:45,958 --> 00:09:48,460 Πάμε να μάθουμε γιατί κάποιος θα ήθελε να απαγάγει τη γυναίκα του. 232 00:09:52,164 --> 00:09:54,199 Κύριε Κάρσον, χαίρομαι για να δεις οτι τα πας καλύτερα. 233 00:09:54,266 --> 00:09:56,201 Πώς είναι η Κάρι; Είναι καλά; 234 00:09:56,301 --> 00:09:59,170 Δεν ξέρουμε. Εμ, ακόμα προσπαθούμε να τη βρούμε. 235 00:09:59,271 --> 00:10:01,740 Θεέ μου. Και ο Παύλος; 236 00:10:01,840 --> 00:10:04,209 Είναι καλός. Ανησυχεί για τη μαμά του, αλλά καλά, 237 00:10:04,276 --> 00:10:06,745 - όλα τα λαμβανόμενα. -Δόξα τω Θεώ. 238 00:10:06,845 --> 00:10:08,480 Είναι απλά-απλά τόσο απαίσιο. 239 00:10:08,580 --> 00:10:11,116 Σε παρακαλώ, όταν βρεις τη γυναίκα μου, 240 00:10:11,216 --> 00:10:12,718 Κάρι... 241 00:10:12,818 --> 00:10:14,352 μπορείς να την κάνεις χαλαρή; 242 00:10:15,754 --> 00:10:17,255 Ξέρω ότι δεν ήθελε να το κάνει. 243 00:10:17,322 --> 00:10:20,325 Δεν είχα σκοπό να κάνω τι; 244 00:10:20,425 --> 00:10:22,494 Επίθεση μου. 245 00:10:23,428 --> 00:10:24,830 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 246 00:10:27,232 --> 00:10:29,401 * * 247 00:10:40,879 --> 00:10:42,447 -Γιατί να σου επιτεθεί η γυναίκα σου; -ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό είναι μόνο. 248 00:10:42,547 --> 00:10:44,149 Δεν έχω ιδέα. 249 00:10:44,282 --> 00:10:45,718 Βλέπαμε μια ταινία. 250 00:10:45,818 --> 00:10:48,120 Το είπε ο C-Carrie δεν ένιωθε καλά... 251 00:10:48,253 --> 00:10:50,956 Φαινόταν--εγώ όχι-δεν το κάνω ξέρω, ταραγμένος. 252 00:10:51,089 --> 00:10:53,291 Πήγα λοιπόν να πάω να την πάρω ένα ποτήρι νερό, 253 00:10:53,425 --> 00:10:54,927 και μόλις γύρισα, 254 00:10:55,027 --> 00:10:56,829 ούρλιαξε, σαν να μην με ήξερε, 255 00:10:56,929 --> 00:10:58,295 και μετά, απλά έφυγε. 256 00:10:58,396 --> 00:11:01,166 Άρχισε να με χτυπάει, και... 257 00:11:01,266 --> 00:11:02,901 και-και μου πετάει πράγματα. 258 00:11:03,001 --> 00:11:04,436 Και μετά... και μετά, η σχάρα της φωτιάς-- 259 00:11:04,536 --> 00:11:06,071 αυτό το πράγμα βαραίνει όσο κι εκείνη. 260 00:11:06,872 --> 00:11:09,107 Έχετε πάει εσείς οι δύο έχετε συζυγικά προβλήματα; 261 00:11:09,174 --> 00:11:11,076 Όχι. 262 00:11:11,176 --> 00:11:13,211 Δεν ήταν επιχείρημα. 263 00:11:13,311 --> 00:11:15,647 Ήταν σαν να... 264 00:11:15,748 --> 00:11:17,315 η γυναίκα μου ήταν άλλος άνθρωπος, 265 00:11:17,415 --> 00:11:20,919 σαν... σαν να ήταν δαιμονισμένη. 266 00:11:21,754 --> 00:11:25,390 Κύριε Κάρσον, ορισμένα φάρμακα, όπως η μεθαμφεταμίνη, 267 00:11:25,490 --> 00:11:27,625 μπορεί να προκαλέσει απρόκλητη επιθετικότητα. 268 00:11:27,726 --> 00:11:29,828 Δηλαδή, βλέπουμε ανθρώπους κάνε όλα τα είδη πραγματικά... 269 00:11:29,962 --> 00:11:32,197 Όχι, όχι. Αποκλείεται. 270 00:11:32,297 --> 00:11:33,498 Όχι η Κάρι. 271 00:11:33,598 --> 00:11:35,633 Ένα ποτήρι κρασί, μια ρουφηξιά αγριόχορτο 272 00:11:35,734 --> 00:11:37,602 πριν πάει για ύπνο, σίγουρα, αλλά... 273 00:11:37,669 --> 00:11:39,537 (χλευάζει) σκληρά ναρκωτικά; 274 00:11:40,505 --> 00:11:41,840 Όχι, δεν είναι αυτή. 275 00:11:41,940 --> 00:11:44,009 Έχει λάβει ποτέ θεραπεία για ψυχικές ασθένειες; 276 00:11:44,109 --> 00:11:44,943 Όχι. 277 00:11:45,043 --> 00:11:47,345 Συνήθως είναι απλά... 278 00:11:48,981 --> 00:11:50,883 ...ήρεμα και γλυκά. 279 00:11:52,184 --> 00:11:54,486 Λοιπόν μου λες ότι δεν την έχει δει κανείς; 280 00:11:54,586 --> 00:11:55,988 Η θεωρία εργασίας μας ήταν 281 00:11:56,054 --> 00:11:57,756 που απογειώθηκαν οι απαγωγείς της μαζί της στο αυτοκίνητο. 282 00:11:57,856 --> 00:12:00,292 Τώρα όμως ακούγεται έφυγε μόνη της. 283 00:12:00,358 --> 00:12:01,659 Θεέ μου. 284 00:12:02,427 --> 00:12:03,896 Ήταν το station wagon; 285 00:12:04,029 --> 00:12:06,631 Κρατώ ένα όπλο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 286 00:12:06,698 --> 00:12:08,233 ΜΠΟΥΝ: Είναι σαν 287 00:12:08,366 --> 00:12:10,668 είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα ή κάτι τέτοιο. 288 00:12:10,735 --> 00:12:11,970 Ναι. Μου αρέσει η θεωρία σου. 289 00:12:12,037 --> 00:12:13,371 Meth, οπτάνθρακα, κάποιου είδους διεγερτικό. 290 00:12:13,471 --> 00:12:14,873 Ναι, αλλά είπε δεν κάνει ναρκωτικά. 291 00:12:15,007 --> 00:12:16,474 Λοιπόν, αυτό το ξέρει. 292 00:12:16,574 --> 00:12:18,410 Οι σύζυγοι κρατούν πράγματα ο ένας από τον άλλο όλη την ώρα. 293 00:12:18,543 --> 00:12:21,213 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον μέχρι να καταλάβεις ότι δεν το κάνεις. 294 00:12:22,014 --> 00:12:24,516 Τέλος πάντων, Κάρι είναι βίαιος και ένοπλος. 295 00:12:24,582 --> 00:12:27,052 Πρέπει να τη βρούμε πριν κάνει κακό στον εαυτό της 296 00:12:27,185 --> 00:12:29,054 ή κάποιος άλλος. 297 00:12:39,998 --> 00:12:43,135 Καβαλάς ακόμα το πεύκο, Κάμπελ; 298 00:12:43,936 --> 00:12:46,704 Πάγκος. Είναι χάλια για σένα. 299 00:12:46,771 --> 00:12:48,440 Ο Μίκυ με έχει καταλάβει για αυτή την υπόθεση απαγωγής. 300 00:12:48,573 --> 00:12:50,775 Το πράγμα είναι... θηρίο. 301 00:12:50,876 --> 00:12:53,879 Λοιπόν, δουλεύω τη γραμμή συμβουλών, Λοιπόν, σε πειράζει; 302 00:12:53,946 --> 00:12:55,881 Αυτός είναι ο φάκελος της αδερφής σου. 303 00:12:55,981 --> 00:12:57,850 Ψάχνεις στην εξαφάνισή της; 304 00:12:57,916 --> 00:13:00,152 Υποτίθεται ότι είμαι σε υπηρεσία γραφείου, οπότε κρατήστε το κάτω. 305 00:13:01,954 --> 00:13:03,288 Έχετε κάποιους οδηγούς; 306 00:13:06,058 --> 00:13:07,425 Συναντήθηκα με έναν μάρτυρα χθες το βράδυ. 307 00:13:07,525 --> 00:13:10,395 Ήταν με τη Ζόι τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 308 00:13:10,462 --> 00:13:12,097 Την οδήγησε στο Blood Moon Festival. 309 00:13:12,197 --> 00:13:14,199 -Ανατριχιαστικός. -Στην πραγματικότητα, φαινόταν ωραίος. 310 00:13:14,299 --> 00:13:15,733 Όχι, εννοώ εκείνο το φεστιβάλ. 311 00:13:15,834 --> 00:13:17,435 Πηγαίναμε όταν ήμουν παιδί. 312 00:13:17,535 --> 00:13:18,937 Ο λαβύρινθος καλαμποκιού με σημάδεψε μια ζωή. 313 00:13:19,071 --> 00:13:21,473 Περνάω από το φεστιβάλ παλιές αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 314 00:13:21,606 --> 00:13:22,875 Ελπίζω να βρω μια φωτογραφία της Zoey. 315 00:13:22,941 --> 00:13:24,309 Ίσως μου δώσει μια ιδέα. 316 00:13:24,409 --> 00:13:25,944 ΧΑΝΚ: Τι γίνεται με τον τύπο ποιος της έδωσε τη βόλτα; 317 00:13:26,044 --> 00:13:28,813 - Τον κοιτάς; -Έχει μερικούς ανηλίκους. 318 00:13:28,914 --> 00:13:30,883 Τίποτα τα τελευταία δέκα χρόνια. 319 00:13:30,983 --> 00:13:32,650 Είπε ότι άλλαξε τη ζωή του τριγύρω. τον πιστεύω. 320 00:13:32,784 --> 00:13:34,452 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια. 321 00:13:36,788 --> 00:13:38,790 Νόμιζα ότι ήσουν που ασχολείται με την υπόθεση απαγωγής. 322 00:13:38,891 --> 00:13:40,058 είμαι. 323 00:13:40,893 --> 00:13:43,962 Εντάξει, εντάξει. Ο Μίκυ με έχει καταλάβει δουλεύοντας επίσης τη γραμμή συμβουλών. 324 00:13:44,062 --> 00:13:46,631 (γέλια) 325 00:13:46,731 --> 00:13:50,335 Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά σου, την κάνω. 326 00:13:50,468 --> 00:13:52,804 Αλλά είναι αδερφή μου. 327 00:13:52,905 --> 00:13:54,907 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 328 00:13:54,973 --> 00:13:56,841 Εντάξει. 329 00:13:56,975 --> 00:14:00,312 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 330 00:14:01,513 --> 00:14:04,849 ("Tore Up" του John Andrew Barrow και ο Pete Masitti παίζει) 331 00:14:11,990 --> 00:14:14,259 -Σε πειράζει η χώρα; -Ναι, είναι μια χαρά. 332 00:14:14,359 --> 00:14:17,963 * Αποθηκεύστε όλα σας βράζει καμπύλες, φυσήξτε σας... * 333 00:14:18,063 --> 00:14:19,297 Είπα ότι η χώρα είναι μια χαρά. 334 00:14:19,397 --> 00:14:21,033 Όλη αυτή η αυτοσυντονιστική βλακεία δεν είναι χώρα. 335 00:14:21,166 --> 00:14:23,135 Όχι, είναι όμορφα αγόρια δεν θα ήξερα κάντρι μουσική 336 00:14:23,201 --> 00:14:24,836 αν προκύψει και τα δάγκωσε από πίσω. 337 00:14:24,937 --> 00:14:26,838 Όπως του Doc Watson στυλ συλλογής με δύο δάχτυλα-- 338 00:14:26,972 --> 00:14:28,806 κανείς δεν μπορεί να παίξει έτσι πια. 339 00:14:28,873 --> 00:14:30,542 Θέλω να πω, ακόμα κι αν ήξεραν τι ήταν, δεν μπορούσαν να το κάνουν. 340 00:14:30,675 --> 00:14:31,876 Γιατί το προσάρμοσε 341 00:14:32,010 --> 00:14:33,511 από τον Earl Scruggs ρολό μπάντζο με τρία δάχτυλα, 342 00:14:33,611 --> 00:14:35,013 και ο Ερλ το πήρε από το Snuffy Jenkins. 343 00:14:35,113 --> 00:14:37,215 Δεν πειράζει, Γουές. 344 00:14:37,315 --> 00:14:38,616 Δεν χρειαζόμαστε το ραδιόφωνο. 345 00:14:38,683 --> 00:14:41,053 Στην πραγματικότητα, ούτε καν χρειάζεται να μιλήσουμε. 346 00:14:43,821 --> 00:14:45,690 (το τηλέφωνο χτυπάει) 347 00:14:45,823 --> 00:14:48,493 -Α, όχι. -Τι; 348 00:14:48,560 --> 00:14:50,128 Ο Μίκυ θέλει να μάθει αν μπορώ να επιστρέψω 349 00:14:50,195 --> 00:14:51,529 μετά το ραντεβού μου στον οδοντίατρο. 350 00:14:51,663 --> 00:14:53,531 Έπρεπε να είχα ανέβει με μια καλύτερη δικαιολογία. 351 00:14:53,631 --> 00:14:56,234 Τι θα λέγατε για τον καρκίνο; Αυτό είναι αρκετά καλό. 352 00:14:56,334 --> 00:14:58,937 Κοίτα, δεν χρειάζεσαι η εργασία ανησυχεί. 353 00:14:59,037 --> 00:15:00,973 Πρέπει να εστιάσετε στην υγεία σας. 354 00:15:01,039 --> 00:15:02,707 Δεν ξέρω γιατί το κρατάς από τον Μίκυ, 355 00:15:02,807 --> 00:15:05,643 γιατί για μια γυναίκα, Λοιπόν, είναι αρκετά αναίσθητη. 356 00:15:05,743 --> 00:15:07,212 Αυτό είναι γέλιο. 357 00:15:07,345 --> 00:15:09,347 -Θυμήσου όταν εσύ είχε την καρδιά σου; -Ναι. 358 00:15:09,414 --> 00:15:10,748 Το κράτησε μαζί όταν ήσουν κοντά, 359 00:15:10,848 --> 00:15:13,351 αλλά να σου πω, ήταν χάλια. 360 00:15:15,287 --> 00:15:17,022 Θα παρκάρω όταν φτάσουμε εκεί και ανεβείτε. 361 00:15:17,089 --> 00:15:19,324 -Τι-τι όροφο; -Α, όχι, δεν είναι απαραίτητο. Απλά αφήστε με. 362 00:15:19,391 --> 00:15:20,858 Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο. 363 00:15:20,959 --> 00:15:22,394 Αφήστε σας, επιστρέψτε στην πόλη, 364 00:15:22,527 --> 00:15:23,761 μόνο για να γυρίσει και να επιστρέψω; Δεν θα... 365 00:15:23,861 --> 00:15:25,663 Wes, μόλις ζήτησα μια βόλτα. 366 00:15:25,730 --> 00:15:28,266 Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, Απλώς θα επιστρέψω στην Uber. 367 00:15:32,604 --> 00:15:35,007 -Κάσιντι, τι γίνεται; -Μόλις πήραμε τηλέφωνο 368 00:15:35,073 --> 00:15:37,875 μια γυναίκα που παίζει αυτοκίνητα προφυλακτήρα στο πάρκινγκ του Meat Up. 369 00:15:37,942 --> 00:15:40,345 -Οι βουλευτές βρίσκονται καθ' οδόν. -Πρόστιμο. Αφήστε τους να χειριστούν. 370 00:15:40,412 --> 00:15:41,779 Ο Μπουν και εγώ βρίσκονται στην υπόθεση Carson. 371 00:15:41,913 --> 00:15:43,015 Αυτό είναι μόνο, Μίκυ. 372 00:15:43,115 --> 00:15:45,317 Τα πιάτα ταιριάζουν το αυτοκίνητο των Κάρσον. 373 00:15:57,162 --> 00:15:59,297 -Επιστρέφω. Επιστρέφω. Μείνε πίσω. -Γεια! 374 00:16:00,632 --> 00:16:03,201 -Το αυτοκίνητό μου. -ΜΠΟΥΝ: Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 375 00:16:03,301 --> 00:16:04,602 Γεια, γύρνα πίσω! 376 00:16:04,736 --> 00:16:06,871 (πλήθος φωνάζει) 377 00:16:06,971 --> 00:16:07,939 (ο κόσμος γελάει) 378 00:16:08,040 --> 00:16:09,707 -Γεια. -Κάρι; 379 00:16:09,807 --> 00:16:11,976 Κυρία Κάρσον, είστε καλά; 380 00:16:12,110 --> 00:16:14,012 -ΜΙΚΙ: Κάρι; Είσαι καλά; - (χτυπώντας) 381 00:16:14,112 --> 00:16:17,982 -Κάρι; Δεν ανταποκρίνεται. -Κάρι; 382 00:16:18,083 --> 00:16:19,551 -Δοκιμάζεις τις πόρτες; -Ναι. 383 00:16:19,651 --> 00:16:22,487 -Κάρι, είσαι καλά; -ΜΠΟΥΝ: Κανένα σημάδι από το όπλο. 384 00:16:22,587 --> 00:16:24,789 -Ο κ. είπε ο Κάρσον είναι στο ντουλαπάκι. -Κάρι; 385 00:16:24,889 --> 00:16:26,158 -Αχ! Όχι. -Όχι, όχι. 386 00:16:26,258 --> 00:16:27,292 Μείνε μακριά μου! 387 00:16:27,425 --> 00:16:28,626 Δεν πειράζει... Πάει για το όπλο. 388 00:16:28,760 --> 00:16:31,163 -Σαφής! Σαφής! -(Ο Κάρι ουρλιάζει) 389 00:16:31,296 --> 00:16:34,632 την πήρα. Κάρι; Κάρι, είναι εντάξει. Γεια σου. 390 00:16:34,732 --> 00:16:37,469 - (κλαψίματα) -Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 391 00:16:37,569 --> 00:16:40,638 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είσαι εντάξει. 392 00:16:40,738 --> 00:16:43,141 -Όχι, όχι... -ΜΙΚΙ: Έλα μαζί μου. 393 00:16:43,241 --> 00:16:45,677 Είναι εντάξει. 394 00:16:49,481 --> 00:16:51,416 -Μπορείς να τη βοηθήσεις; -Προσεκτικός. Προσεκτικός. 395 00:16:51,516 --> 00:16:53,151 (η πόρτα ανοίγει) 396 00:16:53,251 --> 00:16:54,686 Κεχριμπάρι: Μίκυ! Μπουν! 397 00:16:54,786 --> 00:16:56,688 Έχουμε μια κατάσταση εδώ μέσα. 398 00:17:00,692 --> 00:17:02,560 JOE: Τι διάολο έβαλες στις τηγανίτες;! 399 00:17:02,660 --> 00:17:04,196 ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Αλεύρι; Βούτυρο; Είναι η ίδια συνταγή 400 00:17:04,295 --> 00:17:05,430 - χρησιμοποιούμε πάντα. -Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα! 401 00:17:05,530 --> 00:17:06,964 Τζο, Τζο, τι συμβαίνει; 402 00:17:07,031 --> 00:17:08,632 -Προσπαθούν να με δηλητηριάσουν! -Να σε δηλητηριάσει; Είσαι έξω 403 00:17:08,699 --> 00:17:10,668 - του καταραμένου μυαλού σου; - (γρύλισμα) -Τζο! 404 00:17:11,503 --> 00:17:13,705 -Τι έχουν οι τηγανίτες;! -Γεια. 405 00:17:19,111 --> 00:17:20,378 Τζο, σταμάτα! 406 00:17:20,512 --> 00:17:23,046 -Είσαι καλά; -Ναι. 407 00:17:38,062 --> 00:17:39,697 Μπουν! Οπλο! 408 00:17:39,797 --> 00:17:41,366 Μπουν! Μπουν! 409 00:17:44,569 --> 00:17:47,239 (Ο Τζο γρυλίζει) 410 00:17:49,141 --> 00:17:50,642 Μπουν, ξεκάθαρα. 411 00:17:56,981 --> 00:17:59,251 (το ρεύμα συνεχίζεται κροτάλισμα) 412 00:18:02,554 --> 00:18:04,556 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 413 00:18:05,890 --> 00:18:09,727 Τζο, αυτή είναι η προειδοποίησή σου. Μείνε πίσω. 414 00:18:09,861 --> 00:18:12,096 θα σε πυροβολήσω. 415 00:18:12,230 --> 00:18:13,398 Τζο! 416 00:18:15,433 --> 00:18:17,435 (φωνάζει) Όχι, φύγε από μένα! 417 00:18:17,569 --> 00:18:19,404 Τιμ, Καρλ, κράτα τον! Ερχομαι! 418 00:18:19,504 --> 00:18:22,240 Κράτα τα πόδια του. Βοηθήστε τον να τον κρατήσετε κάτω. 419 00:18:24,509 --> 00:18:26,211 Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 420 00:18:26,278 --> 00:18:28,480 -ΜΠΟΥΝ: Καλά είμαστε. - (φωνάζοντας, γρυλίζοντας) 421 00:18:30,682 --> 00:18:32,517 Πρώτη Carrie Carson, και μετά αυτός. 422 00:18:33,551 --> 00:18:34,952 Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 423 00:18:41,526 --> 00:18:43,060 (φωνάζει, γρυλίζει) 424 00:18:43,895 --> 00:18:45,563 Είσαι καλά, Άμπερ; 425 00:18:46,298 --> 00:18:48,032 Ο Τζο απλώς καθόταν εκεί, 426 00:18:48,166 --> 00:18:50,735 τον κανονικό του εαυτό, και μετά το έχασε. 427 00:19:00,645 --> 00:19:02,046 Χημική ουσία. 428 00:19:02,146 --> 00:19:03,381 Είσαι σίγουρος; 429 00:19:03,481 --> 00:19:05,317 Το ζιζάνιο είναι η μυρωδιά της παιδικής μου ηλικίας. 430 00:19:05,383 --> 00:19:06,884 είπε ο Τσαρλς Κάρσον 431 00:19:06,984 --> 00:19:09,454 ότι η Κάρι θα κάπνιζε λίγο αγριόχορτο για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 432 00:19:10,688 --> 00:19:13,658 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 433 00:19:13,758 --> 00:19:15,293 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Τσαρλς. 434 00:19:15,393 --> 00:19:16,894 ΜΠΟΥΝ: Τον έβαλες στο νοσοκομείο, Κάρι. 435 00:19:16,994 --> 00:19:18,263 θα είναι εντάξει, αλλά θα είναι εκεί μέσα 436 00:19:18,363 --> 00:19:19,764 για λίγες μέρες ακόμα. 437 00:19:20,598 --> 00:19:22,934 -Πώς είναι ακόμη δυνατόν; -ΜΙΚΙ: Περιμένουμε 438 00:19:23,034 --> 00:19:24,302 για το tox screen σε ορισμένα φάρμακα 439 00:19:24,402 --> 00:19:25,970 που κατασχέθηκαν σε παρόμοιο περιστατικό. 440 00:19:26,070 --> 00:19:27,905 Υποψιαζόμαστε ότι έχει να κάνει με τη μαριχουάνα που κάπνιζες. 441 00:19:28,005 --> 00:19:30,107 Κάπνιζες μαριχουάνα εκείνο το βράδυ, σωστά; 442 00:19:32,310 --> 00:19:35,747 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να... θυμηθώ. 443 00:19:35,847 --> 00:19:37,882 Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, είναι απλά ζιζάνιο. 444 00:19:37,982 --> 00:19:39,384 ΜΠΟΥΝ: Σε αυτή την περίπτωση, 445 00:19:39,484 --> 00:19:41,152 πιστεύουμε τι καπνίσατε ήταν συνθετική κάνναβη. 446 00:19:41,253 --> 00:19:44,456 Είναι τεχνητό. Παίρνουν μαριχουάνα ή κάποιο άλλο βότανο, 447 00:19:44,589 --> 00:19:46,258 σαν μέντα, και μετά το ψεκάζουν με χημικά 448 00:19:46,358 --> 00:19:48,260 που μπορείτε να αγοράσετε online από την Κίνα. 449 00:19:48,393 --> 00:19:49,427 Είναι πολύ έντονο υψηλό. 450 00:19:49,561 --> 00:19:50,928 Αλλά αν πάρετε μια κακή παρτίδα, 451 00:19:51,028 --> 00:19:52,964 οι χρήστες μπορούν βιώνουν παράνοια, 452 00:19:53,064 --> 00:19:55,066 υπερ-επιθετικότητα, μη φυσιολογική δύναμη. 453 00:19:55,132 --> 00:19:57,402 Θεέ μου. 454 00:19:57,469 --> 00:19:59,704 ο γιος μου. Δεν του έκανα κακό, έτσι δεν είναι; 455 00:19:59,771 --> 00:20:03,140 Όχι, ο Παύλος είναι καλά. Μένει στους γείτονές σου. 456 00:20:04,242 --> 00:20:06,478 Άκου, Κάρι, ξέρουμε ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό, 457 00:20:06,578 --> 00:20:08,045 ότι είσαι το θύμα εδώ. 458 00:20:08,145 --> 00:20:09,447 Αν όμως υπάρχει παρτίδα από αυτά τα πράγματα που κυκλοφορούν, 459 00:20:09,547 --> 00:20:11,449 είναι πολύ επικίνδυνο για το Edgewater. 460 00:20:11,583 --> 00:20:12,884 Το ζιζάνιο που κάπνιζες... 461 00:20:12,984 --> 00:20:14,819 σε χρειαζόμαστε να μας πεις που το βρήκες. 462 00:20:15,620 --> 00:20:17,455 Ε, εγώ... 463 00:20:17,555 --> 00:20:20,157 συνήθως πηγαίνουν στο ιατρείο, αλλά... 464 00:20:22,960 --> 00:20:24,696 Ω, όχι. 465 00:20:28,833 --> 00:20:29,767 Μαμά; 466 00:20:29,834 --> 00:20:30,702 Παύλος. 467 00:20:30,802 --> 00:20:33,004 - (λαχανίσματα) - (εκπνέει) 468 00:20:41,546 --> 00:20:43,415 -Δεν καπνίζω καν κατσαρόλα. -ΚΑΡΡΙ: Ο Πολ είναι υπέροχο παιδί. 469 00:20:43,515 --> 00:20:46,183 Ευθεία Α, ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση περιποίησης γκαζόν 470 00:20:46,284 --> 00:20:47,852 να πληρώσει για το κολέγιο. 471 00:20:48,686 --> 00:20:49,954 Φταίω εγώ. 472 00:20:50,054 --> 00:20:51,823 Είμαι αυτός που βρήκε ο αρμός στο πλυντήριό του. 473 00:20:51,923 --> 00:20:53,858 Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου να το πάρεις. 474 00:20:54,626 --> 00:20:56,160 Πού το πήρες την άρθρωση, Πολ; 475 00:20:56,260 --> 00:20:58,262 Σε ένα πάρτι. Περνούσε γύρω-γύρω. 476 00:20:58,363 --> 00:21:00,698 Είδατε πώς γίνεται αυτό επηρέασε τη μαμά σου. 477 00:21:00,798 --> 00:21:03,368 -Χρειαζόμαστε να μας το πεις την αλήθεια. -Αυτή είναι η αλήθεια. 478 00:21:03,501 --> 00:21:05,269 Περνούσε γύρω-γύρω και δεν ήθελα να το καπνίσω, 479 00:21:05,337 --> 00:21:07,104 οπότε το έβαλα στην τσέπη μου και το ξέχασα. 480 00:21:07,171 --> 00:21:08,873 Πιστέψτε με, αν ήξερα τη μαμά μου 481 00:21:09,006 --> 00:21:12,377 θα το έβρισκε, Δεν θα το έπαιρνα. 482 00:21:14,045 --> 00:21:15,347 Εντάξει, Πολ. 483 00:21:15,480 --> 00:21:17,882 Αν θυμάστε περισσότερες λεπτομέρειες για το από πού προήλθε 484 00:21:17,982 --> 00:21:19,351 ή ποιος σε εκείνο το πάρτι σου το έδωσε, 485 00:21:19,451 --> 00:21:21,453 καλέστε μας. Είδατε τι μπορεί να κάνει αυτό. 486 00:21:21,519 --> 00:21:23,855 Δεν θέλουμε κανέναν άλλο να πληγωθούμε, έτσι; 487 00:21:23,955 --> 00:21:25,790 (αναστενάζει) Πέρασαν μια άρθρωση 488 00:21:25,857 --> 00:21:27,392 γύρω σε ένα πάρτι. 489 00:21:27,492 --> 00:21:28,860 Αν είναι έτσι, 490 00:21:28,993 --> 00:21:31,429 πώς και δεν πήραμε άλλες κλήσεις για εφήβους 491 00:21:31,529 --> 00:21:33,731 να μετατραπούν σε έξαλλους Hulks; 492 00:21:33,831 --> 00:21:35,400 Οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά σε αυτό το πράγμα. 493 00:21:35,500 --> 00:21:37,168 Δεν τους τρελαίνει όλους. 494 00:21:37,234 --> 00:21:38,836 Και οι αρθρώσεις παίρνουν περνούσε στα πάρτι. 495 00:21:38,903 --> 00:21:40,638 Και μεγάλωσα ένα παιδί που έκανε κατάχρηση ναρκωτικών 496 00:21:40,705 --> 00:21:42,674 και με κοίταξε στα μάτια 497 00:21:42,740 --> 00:21:44,409 και μου είπε ότι δεν ήταν. 498 00:21:44,509 --> 00:21:47,379 Οι έφηβοι λένε ψέματα. Απλώς το κάνουν. 499 00:21:48,880 --> 00:21:50,247 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 500 00:21:50,915 --> 00:21:52,450 Περνώντας μέσα από τη ζωή δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους; 501 00:21:52,550 --> 00:21:53,718 Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους. 502 00:21:53,851 --> 00:21:55,520 -Εγώ. -Καλά. 503 00:21:55,620 --> 00:21:56,988 (το τηλέφωνο χτυπάει) 504 00:21:57,054 --> 00:22:00,425 Μην στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε, παρακαλώ. 505 00:22:00,558 --> 00:22:03,194 Από την Beth. «Ανυπομονώ να σε δω απόψε». 506 00:22:03,294 --> 00:22:04,429 Τρία θαυμαστικά, 507 00:22:04,529 --> 00:22:06,063 emoji με μια καρδιά, ένας χορευτής φλαμένκο. 508 00:22:06,197 --> 00:22:08,332 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες στο δείπνο γενεθλίων. 509 00:22:08,400 --> 00:22:11,603 Δεν είμαι. Απλώς δεν έχω ενημερώσω τους φίλους μου. 510 00:22:12,837 --> 00:22:14,171 Γιατί θέλεις ακόμα να πας. 511 00:22:14,238 --> 00:22:15,907 Γιατί δεν είχα χρόνο να τηλεφωνήσω στους φίλους μου. 512 00:22:16,007 --> 00:22:17,875 -Εεεε. -Πρόστιμο. 513 00:22:17,942 --> 00:22:19,911 -Ακόμα θέλω να πάω. - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 514 00:22:20,011 --> 00:22:22,880 Ίσως λοιπόν να πας, ίσως να νιώθεις λίγο άβολο. Μεγάλη υπόθεση. 515 00:22:22,947 --> 00:22:24,382 Μετά τον χωρισμό, εκεί ακριβώς βρισκόμαστε. 516 00:22:24,482 --> 00:22:27,552 Απλώς, πρέπει να πετάξουμε μόνοι μας. 517 00:22:28,319 --> 00:22:30,087 Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι για το να πετάς σόλο, 518 00:22:30,187 --> 00:22:32,289 αλλά όποτε υπάρχει ένα touchdown ή μια ιδιαίτερη στιγμή 519 00:22:32,424 --> 00:22:35,092 στη ζωή σου, φτάνεις το τηλέφωνό σας για να καλέσετε ή στείλτε μήνυμα στη Νόρα. 520 00:22:35,226 --> 00:22:37,061 Δεν την έχεις αφήσει ακόμα. 521 00:22:37,128 --> 00:22:38,630 Γι' αυτό δεν έχεις αποδεκτές οποιεσδήποτε ημερομηνίες 522 00:22:38,730 --> 00:22:40,364 από παράξενο, 523 00:22:40,432 --> 00:22:42,600 γυναίκες με μπάτσο εμμονή. 524 00:22:42,700 --> 00:22:45,069 - Παραδέξου το. -Μπορούμε... 525 00:22:45,136 --> 00:22:46,370 απλά επιστρέψτε στη συζήτηση για την υπόθεση; 526 00:22:46,471 --> 00:22:47,972 Ναι, παρακαλώ. 527 00:22:48,773 --> 00:22:50,808 (αδιάκριτη φλυαρία) 528 00:22:53,811 --> 00:22:55,980 * * 529 00:23:09,326 --> 00:23:10,995 Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις... 530 00:23:11,095 --> 00:23:13,498 «Περίμενε στο φορτηγό». Ναι, ξέρω. 531 00:23:13,631 --> 00:23:16,734 Αλλά ξέρεις κι εσύ ότι έχω ανεπιθύμητη αντίδραση 532 00:23:16,834 --> 00:23:18,636 -να σου λένε τι να κάνεις. - (αναστεναγμοί) 533 00:23:18,770 --> 00:23:21,973 Σταμάτησε από το περίπτερο γιατί, δεν είμαι σίγουρος για σένα, 534 00:23:22,039 --> 00:23:25,677 αλλά είμαι πολύ περίεργος 535 00:23:25,777 --> 00:23:27,445 για το πώς ο Χάρι και η Μέγκαν 536 00:23:27,545 --> 00:23:30,114 εγκαθίστανται στη ζωή στη Σάντα Μπάρμπαρα. 537 00:23:30,181 --> 00:23:31,649 Γουέσλι Τέιλορ Φοξ. 538 00:23:31,716 --> 00:23:34,118 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου, μην το φθείρετε. 539 00:23:34,185 --> 00:23:38,055 Ήμουν WTF πριν το WTF ήταν cool. 540 00:23:42,293 --> 00:23:43,528 Ω, Θεέ μου. 541 00:23:43,628 --> 00:23:46,598 (γελάει) Είναι σαν εμάς. 542 00:23:53,638 --> 00:23:55,439 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (τα τηλέφωνα χτυπούν) 543 00:23:57,074 --> 00:23:58,743 (λαχανίσματα) Ω, Θεέ μου. Είναι η Zoey. 544 00:24:00,044 --> 00:24:01,613 Περίμενε, όχι. 545 00:24:01,713 --> 00:24:03,548 Είναι άλλο κορίτσι. 546 00:24:03,648 --> 00:24:05,717 «Μόλι, δεν σε έχουμε δει από το Blood Moon. 547 00:24:05,817 --> 00:24:08,085 Καλέστε και ενημερώστε μας είσαι καλά. Έμμα». 548 00:24:08,185 --> 00:24:11,055 Χάθηκε και αυτό το κορίτσι από το φεστιβάλ, 549 00:24:11,155 --> 00:24:13,591 δύο χρόνια μετά τη Ζόι εξαφανίστηκε. 550 00:24:13,691 --> 00:24:15,326 -Ποιες είναι οι πιθανότητες; -Στο Edgewater; 551 00:24:15,392 --> 00:24:18,830 Ανάμεσα στους μετανάστες, εποχιακοί εργάτες και δραπέτες... 552 00:24:18,930 --> 00:24:20,264 αρκετά αξιοπρεπές. 553 00:24:21,533 --> 00:24:23,100 CASSIDY: Δεν ξέρω, Χανκ. 554 00:24:23,234 --> 00:24:24,769 Δηλαδή, δες τους. 555 00:24:25,570 --> 00:24:27,238 Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 556 00:24:33,444 --> 00:24:36,280 Αγόρασα τα πράγματα στο Διαδίκτυο, 557 00:24:36,380 --> 00:24:38,149 μέσω ενός ιστότοπου ονόματι The Apothecary. 558 00:24:38,249 --> 00:24:40,417 Y-Κάνετε μια παραγγελία, παίρνεις DM 559 00:24:40,518 --> 00:24:41,853 και μετά, την επόμενη μέρα, ένα ζευγάρι αρθρώσεις 560 00:24:41,986 --> 00:24:43,287 εμφανιστείτε στην πόρτα σας. 561 00:24:43,387 --> 00:24:45,690 Κοίτα, δοκίμασα τα πράγματα πριν, ήταν δυνατό, 562 00:24:45,823 --> 00:24:47,324 αλλά δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 563 00:24:47,424 --> 00:24:49,794 Αυτό το φαρμακοποιό, πήρες ποτέ όνομα 564 00:24:49,861 --> 00:24:51,796 ή συναντήστε το άτομο το αγορασες απο? 565 00:24:51,896 --> 00:24:55,099 Όπως είπα, ήταν-ήταν όλα γίνονται μέσω DM. 566 00:24:55,199 --> 00:24:56,467 Κοίτα, νιώθω τόσο ηλίθιος 567 00:24:56,534 --> 00:24:58,502 για να δοκιμάσεις κάτι ανεξέλεγκτα, αλλά... 568 00:24:58,636 --> 00:25:00,938 Έχω φρικτό πόνο στην πλάτη από το να είμαι όλη μέρα στα πόδια μου. 569 00:25:01,038 --> 00:25:05,042 Με όλους τους φόρους που χρεώνουν στο ιατρείο, αυτό... 570 00:25:05,176 --> 00:25:06,711 ήταν πολύ ακριβό. 571 00:25:07,511 --> 00:25:09,647 Λυπάμαι πολύ, Μίκυ. 572 00:25:09,714 --> 00:25:13,417 Μου είπε ο βουλευτής ότι έπρεπε να με Tase; 573 00:25:14,485 --> 00:25:16,387 Υποθέτω ότι έχω μεγάλο πρόβλημα, ε; 574 00:25:17,555 --> 00:25:19,591 Πήγαινε σπίτι, Τζο. Αγκάλιασε την οικογένειά σου. 575 00:25:19,691 --> 00:25:23,260 Την επόμενη φορά, πάρτε ασπιρίνη για αυτόν τον πόνο στην πλάτη. 576 00:25:25,362 --> 00:25:28,232 CASSIDY: Θα τηλεφωνήσω αν μάθω κάτι. Ευχαριστώ πολύ. 577 00:25:32,870 --> 00:25:34,706 Δέσμη νήματος. Το άλλο κορίτσι που αγνοείται... 578 00:25:34,806 --> 00:25:37,408 Μόλι Σίμπσον-- αυτή ήταν η φίλη της, η Έμμα. 579 00:25:37,541 --> 00:25:39,210 Αυτός που δημοσίευσε. 580 00:25:40,011 --> 00:25:42,914 Αυτή και η Μόλι μεγάλωσαν στο Οχάιο, 581 00:25:43,047 --> 00:25:45,182 μετακόμισαν μαζί να εργαστεί για μια ανάπτυξη. 582 00:25:45,249 --> 00:25:48,319 Η Έμμα δεν έχει δει ή ακούστηκε από αυτήν σε χρόνια. 583 00:25:48,419 --> 00:25:49,754 Η οικογένεια της Μόλυ να αναφέρει την εξαφάνισή της; 584 00:25:49,854 --> 00:25:51,322 Δεν είχε πολλή οικογένεια. 585 00:25:51,422 --> 00:25:54,058 Ο μπαμπάς της είναι στη φυλακή, η μαμά της έχει θέματα ουσίας. 586 00:25:54,158 --> 00:25:56,427 Όταν η Μόλι χάθηκε, Η Έμμα τηλεφώνησε στο σταθμό μας, 587 00:25:56,560 --> 00:25:58,329 μίλησε με έναν βουλευτή και δεν άκουσα ποτέ. 588 00:25:58,395 --> 00:26:01,599 Ήταν σαν τη Μόλι μόλις έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 589 00:26:03,367 --> 00:26:05,269 Θέλω να τραβήξω κάθε αρχείο. 590 00:26:05,369 --> 00:26:07,004 Όποιος δηλώθηκε αγνοούμενος 591 00:26:07,104 --> 00:26:09,607 γύρω από το Φεστιβάλ Blood Moon για τα τελευταία 20 χρόνια. 592 00:26:09,741 --> 00:26:11,909 Λοιπόν, αυτά θα είναι στα αρχεία εκτός έδρας. 593 00:26:12,043 --> 00:26:13,945 -Θα πάω. -Οχι. θα το κάνω. 594 00:26:14,045 --> 00:26:16,614 Είστε σε υπηρεσία γραφείου, θυμάστε; 595 00:26:16,748 --> 00:26:18,049 Χανκ, μη με μαλώνεις γι' αυτό. 596 00:26:18,115 --> 00:26:20,417 -Η Ζόι ήταν η δική μου... -Η αδερφή σου. ξέρω. 597 00:26:20,517 --> 00:26:21,919 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνετε να σε βοηθήσω; 598 00:26:22,019 --> 00:26:24,321 Γιατί είσαι τόσο νεκρός να το κάνεις μόνος; 599 00:26:24,421 --> 00:26:28,125 Επειδή τα τελευταία 14 χρόνια, Δεν έκανα τίποτα. 600 00:26:29,426 --> 00:26:31,863 Και μόλις αρχίσω να σκάβω, 601 00:26:31,963 --> 00:26:33,330 Παίρνω προβάδισμα. 602 00:26:33,430 --> 00:26:35,332 Παίρνω ένα άλλο κορίτσι που λείπει. 603 00:26:35,432 --> 00:26:37,301 Οι ενδείξεις ήταν εκεί, Χανκ. 604 00:26:37,434 --> 00:26:38,803 Εκεί ακριβώς. 605 00:26:41,105 --> 00:26:44,408 ήσουν παιδί όταν η αδερφή σου χάθηκε. 606 00:26:45,677 --> 00:26:46,978 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 607 00:26:47,111 --> 00:26:49,213 Αλλά κάτι κάνεις τώρα. 608 00:26:49,280 --> 00:26:51,916 Και κανείς δεν λύνει μια υπόθεση μόνοι τους. 609 00:26:52,016 --> 00:26:53,985 Άσε με να σε βοηθήσω, Κάσιντι. 610 00:26:57,088 --> 00:26:58,723 Καλά. 611 00:26:58,823 --> 00:27:02,159 Εντάξει, αν ρωτήσει κανείς, Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 612 00:27:11,903 --> 00:27:13,237 GINA: Ξέρεις, νιώθω αρκετά καλά 613 00:27:13,337 --> 00:27:15,006 -να επιστρέψω στη δουλειά. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 614 00:27:15,106 --> 00:27:16,974 -Μείνε εδώ στο φορτηγό. -Α, όπως έκανες. 615 00:27:17,108 --> 00:27:18,810 Κάνε αυτό που λέω, όχι όπως κάνω. 616 00:27:18,910 --> 00:27:20,644 - (χλευάζει) -Ο μόνος λόγος που δεν είμαι 617 00:27:20,745 --> 00:27:22,814 σας πηγαίνει κατευθείαν στο σπίτι είναι ότι ο Μίκυ έστειλε μήνυμα. 618 00:27:22,914 --> 00:27:24,481 Πρέπει να μου μιλήσει. Είναι κάποια έκτακτη ανάγκη. 619 00:27:24,615 --> 00:27:26,517 -Τι έκτακτη ανάγκη; -Διαμονή. 620 00:27:28,986 --> 00:27:32,323 (φωνάζοντας, γκρίνια, κραυγές) 621 00:27:35,226 --> 00:27:36,660 Πήγα στο φαρμακείο ιστοσελίδα. 622 00:27:36,761 --> 00:27:38,329 - Έχει κατεδαφιστεί. -Μάλλον είναι χαμηλά. 623 00:27:38,462 --> 00:27:40,531 Συνειδητοποίησαν ότι τα πράγματά τους αρρωσταίνει τους ανθρώπους. 624 00:27:40,664 --> 00:27:41,899 - (βουίζει η πόρτα) - (κλικ κλειδώματος) 625 00:27:41,999 --> 00:27:43,034 (χαλαίρισμα) 626 00:27:43,167 --> 00:27:44,535 - (βουίζει η πόρτα) - (κλικ κλειδώματος) 627 00:27:45,803 --> 00:27:48,840 Τι στη ζωντανή κόλαση συμβαίνει εδώ γύρω; 628 00:27:48,940 --> 00:27:51,108 Έχουμε κακή παρτίδα από συνθετικό ζιζάνιο στο δρόμο. 629 00:27:51,208 --> 00:27:53,845 Χα! Η κυβέρνηση θέλει να ρυθμίσει κάθε σπόρο και στέλεχος 630 00:27:53,978 --> 00:27:56,047 από τα φυσικά υλικά που καλλιεργώ, αλλά άφησαν αυτό το δηλητήριο 631 00:27:56,147 --> 00:27:57,514 πωλούνται σε παντοπωλεία. 632 00:27:57,648 --> 00:27:58,682 ΜΠΟΥΝ: Αυτό δεν είναι 7-Eleven πράγματα. 633 00:27:58,816 --> 00:28:00,351 Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο. 634 00:28:00,451 --> 00:28:02,053 Μπαμπά, ξέρεις τι κινείται στην πόλη. 635 00:28:02,186 --> 00:28:04,288 Έχετε ακούσει για ένα διαδικτυακό κατάστημα που ονομάζεται The Apothecary; 636 00:28:04,355 --> 00:28:05,823 Μμ-μμμ. 637 00:28:05,890 --> 00:28:08,259 Ω, ο φαρμακοποιός... υπήρχε ένας έμπορος 638 00:28:08,359 --> 00:28:10,661 Το ήξερα παλιά που έλεγε με αυτό το όνομα. 639 00:28:10,728 --> 00:28:14,298 Η λέξη ήταν ότι ήταν νόμιμος χημικός που απολύθηκε από την Big Pharma. 640 00:28:14,398 --> 00:28:17,534 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι στην επιχείρηση πια. 641 00:28:17,634 --> 00:28:19,536 Λοιπόν, ίσως άλλαξε το επιχειρηματικό του μοντέλο. 642 00:28:19,670 --> 00:28:20,738 Θυμάστε το όνομά του; 643 00:28:20,838 --> 00:28:23,374 Κίφνερ. Λιούις Κίφνερ. 644 00:28:23,474 --> 00:28:25,910 Αλλά πρέπει να είναι, σαν, 80 645 00:28:26,010 --> 00:28:27,511 - μέχρι τώρα. -Ε, δεν ακούγεται σαν τύπος 646 00:28:27,611 --> 00:28:29,713 ποιος θα πουλούσε συνθετικό ζιζάνιο στα κοινωνικά. 647 00:28:29,814 --> 00:28:31,783 Αυτό είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε. Ας το ελέγξουμε. Ευχαριστώ, μπαμπά. 648 00:28:31,883 --> 00:28:34,952 -Ναι. -Όλων των ημερών για την Τζίνα να φύγει. 649 00:28:41,893 --> 00:28:42,994 (γρυλίζει απαλά) 650 00:28:43,060 --> 00:28:45,162 Α, φαίνεσαι χειρότερος παρά όταν έφυγα. 651 00:28:45,229 --> 00:28:47,698 Χμμ. Πάντα ήξερες πώς να γλυκομιλήσει ένα κορίτσι. 652 00:28:47,765 --> 00:28:49,867 Δεν ξέρω γιατί δεν το λες στον Μίκυ, Τζίνα. 653 00:28:49,934 --> 00:28:51,836 (αναστενάζει) Wes, 654 00:28:51,936 --> 00:28:53,404 Σε διάλεξα να οδηγείς 655 00:28:53,504 --> 00:28:54,906 γιατί δεν το έκανα νομίζεις ότι θα φασαριόσουν, 656 00:28:55,039 --> 00:28:56,540 και εδώ είσαι, φασαρία. 657 00:28:56,607 --> 00:28:57,942 Ναι, αλλά αν το έκανες απλά δώσε μου έναν λόγο 658 00:28:58,042 --> 00:28:59,210 -Γιατί είσαι τόσο... -Ωραία. 659 00:28:59,276 --> 00:29:01,012 Θέλεις λόγο; Να ένας λόγος. 660 00:29:01,078 --> 00:29:04,415 Είμαι 60 χρονών, δεν είμαι παντρεμένος, δεν έχω παιδιά, 661 00:29:04,515 --> 00:29:08,085 Δεν μιλάω στην αδερφή μου, και μετά την καλύτερή μου φίλη Carole 662 00:29:08,185 --> 00:29:10,187 σηκώθηκε και πέθανε πάνω μου πέρυσι, 663 00:29:10,254 --> 00:29:12,123 Δεν έχω κανέναν ότι είμαι αρκετά κοντά 664 00:29:12,256 --> 00:29:13,791 να το περάσω με αυτό. 665 00:29:13,925 --> 00:29:17,862 Έπρεπε λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο, ποιανού συγγνώμη που έπεσα πριν από χρόνια. 666 00:29:17,929 --> 00:29:19,430 Και τώρα είσαι ενοχλητικός στο διάολο μου 667 00:29:19,530 --> 00:29:21,198 με τις ανησυχίες σου και οι φόβοι σου, 668 00:29:21,265 --> 00:29:24,301 δύο πράγματα δεν σκέφτηκα ήσουν ικανός. 669 00:29:26,503 --> 00:29:28,472 Εκπληκτική επιτυχία. Ε... 670 00:29:32,309 --> 00:29:34,145 φοβάμαι. 671 00:29:36,113 --> 00:29:37,949 Φοβάμαι για σένα. 672 00:29:38,049 --> 00:29:39,283 (αναστενάζει) 673 00:29:39,383 --> 00:29:42,820 Φοβάμαι για τον εαυτό μου. Έχω αυτό το πρόβλημα στην καρδιά 674 00:29:42,920 --> 00:29:44,321 και-και... 675 00:29:44,421 --> 00:29:47,024 Φοβάμαι να γεράσω... 676 00:29:48,659 --> 00:29:50,627 ...γιατί εγώ ποτέ νόμιζα ότι θα. 677 00:29:50,727 --> 00:29:54,665 Η ηλικία κάνει πολλά πράγματα να ανησυχείς και... (τραυλίζει) 678 00:29:55,432 --> 00:29:56,700 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι τίποτα 679 00:29:56,800 --> 00:29:58,769 σε σύγκριση με τι περνάς, αλλά... 680 00:30:00,437 --> 00:30:03,307 Όταν μου ζήτησες να... 681 00:30:03,407 --> 00:30:05,576 να είμαι εκεί για σένα, για να βοηθήσω, εγώ... 682 00:30:05,642 --> 00:30:07,278 Κατάλαβα ότι ήσουν 683 00:30:07,344 --> 00:30:09,713 γ-υπολογίζοντας πάνω μου. 684 00:30:10,882 --> 00:30:13,985 Δεν υπήρξα ποτέ κάποιος που θα μπορούσε να βασιστεί ο καθένας. 685 00:30:15,486 --> 00:30:18,489 Θέλω να είμαι εκεί για σένα, 686 00:30:18,622 --> 00:30:20,524 αν με αφήσεις. 687 00:30:24,495 --> 00:30:26,097 Μπορώ να προσπαθήσω. 688 00:30:26,163 --> 00:30:27,331 Εντάξει. 689 00:30:27,431 --> 00:30:29,566 (εκκινεί ο κινητήρας) 690 00:30:30,434 --> 00:30:32,269 (αναδιατυπώνει) 691 00:30:32,369 --> 00:30:34,105 (βγάζει) 692 00:30:34,838 --> 00:30:36,974 -Συγγνώμη. -Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 693 00:30:37,041 --> 00:30:38,976 Είναι εντάξει. Έι, άι, άι, γεια. 694 00:30:39,043 --> 00:30:41,045 -Όχι, δεν πειράζει. - (εκπνέει) 695 00:30:42,213 --> 00:30:44,748 Πάντα μισούσα αυτό το καπέλο. 696 00:30:46,283 --> 00:30:47,684 Κοίτα, θα σε πάω σπίτι, 697 00:30:47,784 --> 00:30:50,587 γιατί έχω μόνο το πράγμα για αυτή τη ναυτία. 698 00:30:56,493 --> 00:30:58,896 - (βουίζει η πόρτα) - (κλικ κλειδώματος) - (αδιάκριτη φλυαρία) 699 00:31:09,706 --> 00:31:11,275 Κάθε άτομο δηλώθηκε αγνοούμενο γύρω στο χρόνο 700 00:31:11,375 --> 00:31:14,578 του Φεστιβάλ Blood Moon γυρνώντας 20 χρόνια πίσω. 701 00:31:15,412 --> 00:31:18,215 Αυτό το συνθετικό ζιζάνιο είναι τρελός. 702 00:31:18,349 --> 00:31:19,750 Πρέπει να μείνω στο καθήκον, 703 00:31:19,850 --> 00:31:21,352 αλλά ίσως απόψε Μπορώ να αρχίσω να τα περνάω. 704 00:31:21,418 --> 00:31:24,455 Θα μπορούσα να κολλήσω μετά τη βάρδια μου. Χωρίστε το. 705 00:31:25,422 --> 00:31:26,823 Καλά. 706 00:31:26,924 --> 00:31:28,292 Και ευχαριστώ. 707 00:31:31,996 --> 00:31:34,231 * * 708 00:31:40,904 --> 00:31:44,041 ΜΠΟΥΝ: Λοιπόν, αυτό ήταν του Lewis Kifner τελευταία γνωστή διεύθυνση. 709 00:31:44,108 --> 00:31:45,776 Γραφείο σερίφη. 710 00:31:52,616 --> 00:31:54,785 Χα. 711 00:31:56,954 --> 00:31:58,489 Δες αυτό. 712 00:32:05,529 --> 00:32:06,930 Χα. 713 00:32:11,502 --> 00:32:12,836 Γεια σου. 714 00:32:14,438 --> 00:32:16,640 -Πώς είναι τα Mandarin σου; -Τα καντονέζικα μου είναι καλύτερα. 715 00:32:16,773 --> 00:32:19,276 Βλέπετε, αυτή ήταν μια ερώτηση κόλπο, γιατί γραπτά κινέζικα 716 00:32:19,376 --> 00:32:21,445 είναι χαρακτήρες, όχι αλφάβητο, οπότε δεν πειράζει. 717 00:32:21,545 --> 00:32:22,679 (πυροβολισμός) 718 00:32:27,618 --> 00:32:28,719 (πυροβολισμός) 719 00:32:29,386 --> 00:32:31,488 -Θα πω ότι βρήκαμε τον άντρα μας. - Μμ. 720 00:32:38,129 --> 00:32:40,097 (πυροβολισμός) 721 00:32:40,764 --> 00:32:42,399 Φύγε από τον αχυρώνα μου! 722 00:32:46,403 --> 00:32:47,704 Περίμενε, περίμενε. 723 00:32:56,013 --> 00:32:58,449 (ψιθυρίζει): Δεν νομίζω μπορεί να δει. Είναι μισοτυφλός. 724 00:32:58,549 --> 00:33:00,051 Πηγαίνετε γύρω. 725 00:33:10,861 --> 00:33:12,396 (λαχανίσματα) Μην-μην πυροβολείς! 726 00:33:12,496 --> 00:33:14,131 ΜΠΟΥΝ: Γραφείο Σερίφη του Edgewater. 727 00:33:14,231 --> 00:33:15,866 -Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. -ΜΙΚΙ: Ο τρόπος που βγήκες 728 00:33:15,999 --> 00:33:18,135 ανατινάζοντας αυτό το κυνηγετικό όπλο, είσαι τυχερός 729 00:33:18,202 --> 00:33:19,336 δεν πυροβολήθηκες. 730 00:33:19,403 --> 00:33:20,871 Έχεις κανένα άλλο όπλα πάνω σου; 731 00:33:20,971 --> 00:33:22,306 Όχι. 732 00:33:22,406 --> 00:33:24,007 Πρέπει να σας ρωτήσουμε για τα χημικά στον αχυρώνα σας. 733 00:33:24,075 --> 00:33:26,677 Χημικά; Τι λες; 734 00:33:26,743 --> 00:33:28,212 ΜΙΚΙ: Δεν πουλάς ναρκωτικά 735 00:33:28,312 --> 00:33:29,880 με το όνομα The Apothecary; 736 00:33:30,013 --> 00:33:33,284 Α, σίγουρα. κατά τη διάρκεια η κυβέρνηση Ρήγκαν. 737 00:33:33,384 --> 00:33:35,819 Κόλαση, με τα μάτια μου, 738 00:33:35,919 --> 00:33:38,589 Μετά βίας μπορώ να φροντίσω της δικής μου αυλής. 739 00:33:41,392 --> 00:33:43,994 Έχεις κάποιον αυτό σε βοηθάει, έτσι δεν είναι; 740 00:33:44,061 --> 00:33:46,497 Ναι. Τοπικό αγόρι. Καλό παιδί. 741 00:33:46,597 --> 00:33:49,666 Ανέχεται τις ιστορίες μου για τις μέρες μου ως παράνομες. 742 00:33:49,766 --> 00:33:53,504 Μερικές φορές τον βοηθάω με την εργασία του στη χημεία. 743 00:33:53,570 --> 00:33:54,905 Από όσο μπορώ να πω, αυτός... 744 00:33:55,005 --> 00:33:56,907 κάνει καλή δουλειά. Πες μου εσύ. 745 00:33:57,007 --> 00:34:00,311 Ναι, κάνει καλή δουλειά, εντάξει. 746 00:34:01,078 --> 00:34:02,946 ΜΠΟΥΝ: Συναντήσαμε έναν των πελατών σας σήμερα. 747 00:34:03,046 --> 00:34:04,815 κύριε Κίφνερ. Συνταξιούχος χημικός; 748 00:34:04,915 --> 00:34:07,318 Είπε ότι σε βοηθάει την εργασία σου από καιρό σε καιρό; 749 00:34:07,418 --> 00:34:09,753 Μας είπε και αυτός μοιράστηκε μαζί σας τις ιστορίες του 750 00:34:09,853 --> 00:34:11,222 από πότε πουλούσε κάνναβη 751 00:34:11,322 --> 00:34:13,257 με το όνομα The Apothecary. 752 00:34:13,356 --> 00:34:14,891 ΜΙΚΙ: Θέλετε να μοιραστείτε οτιδήποτε μαζί μας, Παύλο, 753 00:34:14,990 --> 00:34:16,626 ή πρέπει απλώς να πάρουμε ένταλμα έρευνας 754 00:34:16,760 --> 00:34:18,961 για να ελέγξετε τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς και το ιστορικό ηλεκτρονικών παραγγελιών σας; 755 00:34:19,096 --> 00:34:20,896 -Συγγνώμη, τι είναι αυτό; -ΜΠΟΥΝ: Αν το κάνουμε, 756 00:34:20,963 --> 00:34:22,633 θα το βρούμε παραγγείλατε χημικά από την Κίνα 757 00:34:22,733 --> 00:34:24,335 που βρίσκονται αυτή τη στιγμή Ο αχυρώνας του Λιούις Κίφνερ, έτσι δεν είναι; 758 00:34:24,434 --> 00:34:26,537 Περίμενε, λες; Παύλος; 759 00:34:26,603 --> 00:34:29,740 Πες μου σε παρακαλώ ότι είχες καμία σχέση με αυτό. 760 00:34:29,806 --> 00:34:31,775 ΕΓΩ... 761 00:34:32,576 --> 00:34:34,311 Απλώς μπέρδευα. 762 00:34:35,579 --> 00:34:38,215 Είναι πραγματικά απλά πρόβλημα χημείας. 763 00:34:38,282 --> 00:34:40,916 Μόνο, αυτό το πρόβλημα χημείας με κάλεσε σε πάρτι. 764 00:34:40,983 --> 00:34:43,954 Σαν αυτούς που ποτέ δεν είχα προσκληθεί πριν. 765 00:34:44,054 --> 00:34:46,557 Ξεκίνησες να πουλάς τα πράγματα στο διαδίκτυο, 766 00:34:46,623 --> 00:34:49,360 με το όνομα που ακούσατε από τις παλιές ιστορίες του Κίφνερ. 767 00:34:49,460 --> 00:34:52,429 Τις τελευταίες εβδομάδες, εντελώς μαζεμένο. 768 00:34:52,529 --> 00:34:55,097 Άρχισα να βγάζω πολλά χρήματα. 769 00:34:55,166 --> 00:34:57,468 Αλλά ο κόσμος ήθελε για να φτάσω ακόμα ψηλότερα... 770 00:34:58,302 --> 00:34:59,670 ...έτσι έσπρωξα τον φάκελο. 771 00:35:00,637 --> 00:35:02,373 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. 772 00:35:03,140 --> 00:35:05,309 -Ειδικά εσύ και ο μπαμπάς. - Παύλος... 773 00:35:05,409 --> 00:35:07,110 ο πατέρας σου θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 774 00:35:07,178 --> 00:35:08,812 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει κάποιον. 775 00:35:08,945 --> 00:35:11,315 Τα έκανες όλα αυτά για να μπορέσεις καλεσμένος σε πάρτι; 776 00:35:11,415 --> 00:35:12,649 Δεν το καταλαβαίνεις; 777 00:35:12,783 --> 00:35:15,319 Όλη η πίεση που εσύ και ο μπαμπάς με βάλατε κάτω, 778 00:35:15,419 --> 00:35:17,921 να πάρει όλα τα AP, να είσαι επικυριάρχης, 779 00:35:18,021 --> 00:35:19,089 μπει σε έναν κισσό. 780 00:35:19,190 --> 00:35:20,524 Δεν είχα φίλους, μαμά. 781 00:35:21,358 --> 00:35:22,626 -Μηδέν. -Γεια. Παύλος; 782 00:35:22,726 --> 00:35:25,329 αντιμετωπίζεις μερικές σοβαρές κατηγορίες εδώ. 783 00:35:25,462 --> 00:35:26,997 Αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε για να το κάνουμε σωστά 784 00:35:27,097 --> 00:35:28,332 δίνοντάς μου τη λίστα πελατών σας 785 00:35:28,432 --> 00:35:29,700 έτσι μπορώ να πάρω αυτό το πράγμα έξω από τους δρόμους 786 00:35:29,800 --> 00:35:31,568 πριν πληγωθούν περισσότεροι άνθρωποι. 787 00:35:37,508 --> 00:35:39,142 (χτυπώντας την πόρτα) 788 00:35:39,210 --> 00:35:40,644 Ω. 789 00:35:41,378 --> 00:35:44,348 Γεια, επικοινώνησε με όλους στη λίστα του Παύλου. 790 00:35:44,448 --> 00:35:47,218 Το Edgewater θα πρέπει να είναι πολύ πιο ήσυχο απόψε. 791 00:35:47,351 --> 00:35:49,553 Δόξα τω Θεώ. έχω εξαντληθεί. 792 00:35:50,354 --> 00:35:51,288 Θα πάω σπίτι. 793 00:35:51,355 --> 00:35:53,089 Εντάξει. 794 00:35:55,326 --> 00:35:56,193 (αναστενάζει) 795 00:35:56,293 --> 00:35:58,895 Μην ξεχάσετε το φόρεμά σας. 796 00:35:59,730 --> 00:36:01,698 (αναστενάζει βαριά) 797 00:36:04,335 --> 00:36:07,037 Αυτοί οι φίλοι... ξέρετε, ήμασταν μια δεμένη ομάδα. 798 00:36:07,170 --> 00:36:08,972 Τα παιδιά μας μεγάλωσαν μαζί, 799 00:36:09,072 --> 00:36:11,242 και με εμένα να είμαι μια τόσο νέα μαμά, 800 00:36:11,375 --> 00:36:13,410 Ένιωθα τόσο απομονωμένος. 801 00:36:13,510 --> 00:36:15,879 Αυτές οι γυναίκες ήταν η σωτηρία μου. 802 00:36:16,012 --> 00:36:18,715 Τα κάναμε όλα μαζί, συμπεριλαμβανομένων των συζύγων. 803 00:36:18,849 --> 00:36:22,085 Και μετά, χμ, Με τον Τράβις χωρίσαμε. 804 00:36:22,185 --> 00:36:23,454 Άλλαξε όλη τη δυναμική. 805 00:36:23,554 --> 00:36:25,389 Δηλαδή, έκανα παρέα ακόμα με τις μαμάδες, 806 00:36:25,522 --> 00:36:27,090 και όταν έκαναν πράγματα ως ομάδα, 807 00:36:27,190 --> 00:36:28,425 ξέρεις, με προσκάλεσαν ακόμα, αλλά 808 00:36:28,559 --> 00:36:30,126 απλά με έκανε να νιώσω σαν αποτυχία. 809 00:36:30,227 --> 00:36:33,096 Ξέρετε, οι γάμοι τους είχαν όλα λειτούργησαν με κάποιο τρόπο... 810 00:36:35,232 --> 00:36:36,833 ...και το δικό μου όχι. 811 00:36:36,900 --> 00:36:39,270 Με τον καιρό, απλά σταμάτησε να κάνει παρέα μαζί τους. 812 00:36:39,370 --> 00:36:41,938 δεν το κατάλαβα πόσο μου λείπουν. 813 00:36:43,073 --> 00:36:46,009 Και μετά σε κάλεσαν σε αυτό... αυτό το πάρτι γενεθλίων. 814 00:36:46,076 --> 00:36:48,178 Ναι, τους είπα ότι ο Τράβις και ήμουν ξανά μαζί. 815 00:36:48,279 --> 00:36:50,481 Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι. 816 00:36:53,517 --> 00:36:56,420 Και τώρα έφυγε, και αν... 817 00:36:58,154 --> 00:37:00,023 ...Μόνος μου μπαίνω εκεί, 818 00:37:00,090 --> 00:37:03,827 Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι μια αποτυχία ξανά. 819 00:37:05,095 --> 00:37:07,431 Και είναι μια υπενθύμιση 820 00:37:07,564 --> 00:37:09,800 για όλα όσα έχασα... 821 00:37:11,435 --> 00:37:13,504 ...πάλι. 822 00:37:14,571 --> 00:37:15,772 Μπορεί να νιώθεις αποτυχημένος, 823 00:37:15,872 --> 00:37:17,541 αλλά κανείς δεν σε σκέφτεται με αυτόν τον τρόπο. 824 00:37:18,275 --> 00:37:19,876 Και οι φίλοι σου θέλουν ξεκάθαρα να σε δω, 825 00:37:19,976 --> 00:37:21,978 ή δεν θα το έκαναν συνεχίζω να σε ρωτάω. 826 00:37:22,779 --> 00:37:25,015 Σκεφτείτε το. 827 00:37:27,951 --> 00:37:29,786 Καληνύχτα Μπουν. 828 00:37:32,556 --> 00:37:34,858 ("Juanita" του The Flying Οι Burrito Brothers παίζουν) 829 00:37:38,562 --> 00:37:41,332 (Η Τζίνα γελάει) 830 00:37:47,103 --> 00:37:49,340 (Η Τζίνα και ο Γουές γελούν) 831 00:37:51,842 --> 00:37:53,209 WES: μμ. 832 00:37:55,679 --> 00:37:57,314 GINA: Χμμ. 833 00:37:57,414 --> 00:37:58,715 Είστε ψηλά παιδιά; 834 00:38:00,016 --> 00:38:01,518 Ο Ντέιβ δεν είναι εδώ, φίλε. 835 00:38:01,652 --> 00:38:03,787 (γελάνε και οι δύο δυνατά) 836 00:38:03,887 --> 00:38:07,223 * Δεν ξέρω τι έχω κάνει... * 837 00:38:07,324 --> 00:38:08,625 Δεν είμαστε ψηλά. 838 00:38:08,725 --> 00:38:10,994 -Ψήσαμε. -Μμ-χμμ. 839 00:38:11,094 --> 00:38:13,196 Άρα, όχι μόνο σκέφτηκες ήταν εντάξει 840 00:38:13,296 --> 00:38:15,031 να φάω όλο μου το παγωτό, 841 00:38:15,165 --> 00:38:17,701 είχες την Τζίνα ψεύτικη ραντεβού στον οδοντίατρο 842 00:38:17,801 --> 00:38:20,471 για να μπορείτε να καπνίζετε στο σπίτι μου. 843 00:38:20,537 --> 00:38:21,772 Ω. 844 00:38:21,838 --> 00:38:23,139 (γέλια): Ω. 845 00:38:23,206 --> 00:38:26,477 Θα νιώσεις τόσο άσχημα όταν ακούς 846 00:38:26,543 --> 00:38:28,345 ότι έχω καρκίνο του μαστού. 847 00:38:28,479 --> 00:38:29,613 (γελάει) 848 00:38:29,680 --> 00:38:30,847 *Γλυκιά μαμά...* 849 00:38:30,947 --> 00:38:32,383 Τζίνα, λυπάμαι πολύ. 850 00:38:32,483 --> 00:38:33,950 -Είσαι καλά; -ΤΖΙΝΑ: Βλέπεις; 851 00:38:34,050 --> 00:38:36,387 Τι είπα; 852 00:38:36,487 --> 00:38:38,855 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου. 853 00:38:38,955 --> 00:38:42,192 Ο μόνος λόγος που σου είπα είναι γιατί δεν σε θέλω 854 00:38:42,292 --> 00:38:44,160 -να δυσκολευτείς στον μπαμπά σου. - ΓΟΥΕΣ: Ναι. 855 00:38:44,227 --> 00:38:47,731 Γιατί ήταν το ride or die μου για την πρώτη μου θεραπεία σήμερα. 856 00:38:47,831 --> 00:38:50,401 Και αφού έβαλα το καπέλο του, 857 00:38:50,501 --> 00:38:52,803 ήξερε ακριβώς πώς για να περιποιηθώ το noh-jah μου. 858 00:38:52,903 --> 00:38:54,538 Ναυτία. Naw-sah. 859 00:38:54,638 --> 00:38:56,139 -Αρρωστος. -Μπλα. 860 00:38:56,239 --> 00:38:59,109 Έχετε και ναυτία; 861 00:39:00,010 --> 00:39:02,946 Έχω ένα ρουμπούνι στην κοιλιά μου. 862 00:39:03,046 --> 00:39:05,248 (γελάνε και οι δύο) 863 00:39:05,382 --> 00:39:06,717 -Αχ. Αχ. -(Η Τζίνα γελάει) 864 00:39:06,817 --> 00:39:08,652 Θα εστιάσετε στην υγεία σας. 865 00:39:08,719 --> 00:39:10,421 Πάρτε όσο χρόνο καθώς χρειάζεσαι από τη δουλειά, εντάξει; 866 00:39:10,554 --> 00:39:11,955 Ω, όχι, Μίκυ. 867 00:39:12,055 --> 00:39:14,057 Θα είμαι καλά. 868 00:39:15,058 --> 00:39:16,860 Ω, όμορφο φόρεμα. 869 00:39:16,960 --> 00:39:19,430 Είναι τόσο κρίμα που έχει για να επιστρέψετε στην ντουλάπα σας. 870 00:39:20,997 --> 00:39:23,166 Βασικά, θα πάω να το βάλω για να μην αργήσω. 871 00:39:23,233 --> 00:39:25,268 Νόμιζα ότι αποφάσισες να μην πας. 872 00:39:25,402 --> 00:39:27,438 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 873 00:39:28,204 --> 00:39:30,006 Ένας φίλος μου μίλησε για αυτό. 874 00:39:30,106 --> 00:39:31,975 - Μμ. -* Που κάποτε πέταξα. * 875 00:39:38,882 --> 00:39:41,585 Μίκυ, φαίνεσαι καταπληκτικός. 876 00:39:43,086 --> 00:39:44,421 Μπαμπά, κλαις; 877 00:39:44,521 --> 00:39:46,990 Όχι. Όχι, είναι ζιζάνιο. 878 00:39:47,090 --> 00:39:48,391 Κάνει τα μάτια μου κόκκινα. 879 00:39:48,459 --> 00:39:49,860 (γελάει ασταμάτητα) 880 00:39:49,960 --> 00:39:52,295 (χτυπάει το κουδούνι) 881 00:39:54,931 --> 00:39:55,932 ΜΙΚΙ: Μπουν. 882 00:39:56,032 --> 00:39:57,501 Γεια. 883 00:39:58,669 --> 00:39:59,903 Τι κάνεις εδώ; 884 00:39:59,970 --> 00:40:01,271 Εμ... 885 00:40:02,839 --> 00:40:04,708 Εγώ-σκέφτηκα, 886 00:40:04,775 --> 00:40:06,777 αν δεν ήθελες να πάω μόνος στο πάρτι, 887 00:40:06,910 --> 00:40:09,480 ότι θα ήμουν δικός σου... το συν-ένα σου. 888 00:40:09,580 --> 00:40:11,482 Αλλά βλέπω ότι είσαι... 889 00:40:11,582 --> 00:40:13,216 Ε, είσαι έτοιμος, οπότε... 890 00:40:13,283 --> 00:40:16,219 Λοιπόν... Καλό για... Αυτό είναι... 891 00:40:16,286 --> 00:40:17,654 Περιμένετε. 892 00:40:18,388 --> 00:40:21,257 Το φαγητό σε αυτό το μέρος υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό. 893 00:40:21,357 --> 00:40:25,328 Και θα σε ήθελα να συναντήσω τους φίλους μου. 894 00:40:26,229 --> 00:40:27,397 Ναι, σίγουρα. Καλά. 895 00:40:27,498 --> 00:40:28,832 Ω! 896 00:40:28,965 --> 00:40:30,100 WES: Άσε με... 897 00:40:30,166 --> 00:40:31,468 Επιτρέψτε μου να βάλω μια φωτογραφία. 898 00:40:31,602 --> 00:40:33,336 Δεν πήρες ένα για τον χορό σας. 899 00:40:33,470 --> 00:40:35,506 Δεν πήγα στο χορό μου, μπαμπά. Ήμουν οκτώ μηνών έγκυος. 900 00:40:36,940 --> 00:40:38,809 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. είμαστε καλά. 901 00:40:38,942 --> 00:40:41,044 -Ε, έχεις σπίτι της μέχρι τις 10:00, εντάξει; -Ω. 902 00:40:41,144 --> 00:40:42,312 Μη με κάνεις έλα να σε βρω. 903 00:40:42,412 --> 00:40:44,014 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 904 00:40:46,416 --> 00:40:48,018 (Ο Μίκυ χλευάζει) 905 00:40:50,521 --> 00:40:52,723 Ας το κάνουμε. (εκπνέει) 906 00:41:03,166 --> 00:41:05,101 CASSIDY: Εννέα κορίτσια. 907 00:41:05,201 --> 00:41:06,503 Μετανάστες. 908 00:41:06,603 --> 00:41:08,038 Αστεγος. 909 00:41:08,939 --> 00:41:10,674 Εργάτης του σεξ. 910 00:41:12,108 --> 00:41:14,410 Ανήλικος παραβατικός. 911 00:41:14,511 --> 00:41:16,813 Όλοι περιθωριοποιημένοι, 912 00:41:16,913 --> 00:41:18,214 όλα χάθηκαν 913 00:41:18,314 --> 00:41:19,683 γύρω στο χρόνο του Φεστιβάλ Blood Moon. 914 00:41:19,783 --> 00:41:21,952 Και το φετινό φεστιβάλ δύο εβδομάδες μακριά. 915 00:41:22,018 --> 00:41:23,820 Θα πας στον Μίκυ με αυτό; 916 00:41:23,887 --> 00:41:25,889 Όχι μέχρι να έχω περισσότερα παρά απλώς ένα προαίσθημα. 917 00:41:26,657 --> 00:41:28,725 Αλλά έχεις περισσότερο από ένα προαίσθημα. 918 00:41:33,129 --> 00:41:34,865 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είχε στόχο κορίτσια που ήξερε 919 00:41:34,965 --> 00:41:37,467 κανείς δεν θα προσέξει αν έλειπαν. 920 00:41:37,534 --> 00:41:39,069 Αυτός ο τύπος; 921 00:41:41,304 --> 00:41:42,706 (αναστενάζει) 922 00:41:42,806 --> 00:41:46,409 Νομίζω ότι το Edgewater έχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στα χέρια του. 923 00:41:47,210 --> 00:41:49,245 ΜΙΚΙ: Μμμ. Μμμ. 924 00:41:49,379 --> 00:41:50,647 ΜΠΟΥΝ: Μμμ. 925 00:41:50,714 --> 00:41:53,750 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο Έχω δοκιμάσει ποτέ. 926 00:41:53,850 --> 00:41:56,452 Ω, Θεέ μου. Καταπληκτικός. 927 00:41:56,553 --> 00:41:58,589 -(η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο φορτηγών) -Κοίτα, μην με παρεξηγείς. 928 00:41:58,689 --> 00:42:00,724 Ήταν τόσο ωραία να γνωρίσεις τους φίλους σου. 929 00:42:00,857 --> 00:42:02,225 Ήταν πολύ διασκεδαστικό, 930 00:42:02,325 --> 00:42:04,094 αλλά τι έγινε με το φαγητό; 931 00:42:04,595 --> 00:42:06,663 -Οι μερίδες ήταν σαν... -Α, ναι, σταμάτα. Ναι. 932 00:42:06,763 --> 00:42:09,866 Ναί. Και όχι ποτέ άσε με να φάω οτιδήποτε 933 00:42:09,933 --> 00:42:12,335 με τη λέξη "αφρός" και πάλι στον τίτλο. 934 00:42:12,435 --> 00:42:13,937 (Ο Μίκυ γελάει) 935 00:42:14,070 --> 00:42:15,505 (κουδούνια τηλεφώνου, βουητά) 936 00:42:15,606 --> 00:42:17,373 Ω. 937 00:42:17,473 --> 00:42:20,276 Είναι αυτός ο ήχος του Blue Love; 938 00:42:22,212 --> 00:42:23,513 Ναί. 939 00:42:23,614 --> 00:42:25,949 (Ο Μίκυ γελάει) 940 00:42:26,049 --> 00:42:27,584 - Ναι, τελικά αποδέχτηκε μια ημερομηνία. -Ω. 941 00:42:27,684 --> 00:42:29,119 -Μμ-χμμ. -Ερχομαι. θέλω να δω. 942 00:42:29,252 --> 00:42:31,755 Όχι, όχι, όχι. Με τα λιπαρά δάχτυλά σου. 943 00:42:31,855 --> 00:42:33,123 Ερχομαι. 944 00:42:34,791 --> 00:42:36,526 Ω. Ω. Είναι όμορφη. 945 00:42:37,360 --> 00:42:39,896 -Γιατί ακούγεσαι έκπληκτος; -(γέλια) 946 00:42:39,996 --> 00:42:41,698 ΜΙΚΙ: Τι κάνει το εικονίδιο χειροπέδας; 947 00:42:41,765 --> 00:42:42,899 - (το τηλέφωνο φουσκώνει) -ΜΠΟΥΝ: Όχι, όχι, όχι! 948 00:42:42,999 --> 00:42:44,234 - Ω, Θεέ μου. - (Ο Μίκυ γελάει) 949 00:42:44,334 --> 00:42:47,103 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 950 00:42:47,203 --> 00:42:50,607 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org